本翻译实践报告原文选自《我所知道的真相:生活的希望》。作者是美国作家安妮·拉莫特,被誉为“人民的作家”。笔者发现安妮·拉莫特的作品中仅有一部被译为中文,因此决定翻译此文本。根据纽马克的文本类型学,笔者判定源语文本既是表达型文本,又是呼唤型文本。在此基础上,笔者以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导进行翻译。本研究旨在通过翻译节选文本,将作家安妮·拉莫特的优秀作品引介给中国读者,为困境中的人带来一些慰藉和希望,同时也为其他译者翻译该作家的作品提供一些借鉴。本报告分析讨论了翻译中遇到的问题,并提出相应的对策。翻译问题主要集中在风格、语篇和文化层面上。风格层面上,笔者通过分析英汉语口语体的差异和不同,采用了补充口语中的省略信息,区分词汇的语境意义和辞典意义的对策。针对源语文本中逻辑严密,结构紧凑的表达,笔者采用了逻辑显化,将原文中的静态表达转换为动态表达的策略。语篇层面上,笔者采用了重复、结构调整、语法和逻辑增译、省略的策略,以增强译文的衔接与连贯。文化层面上,笔者采用了文化增译、加注、仿译和意译的策略。通过此次翻译实践,笔者意识到,译者在提笔翻译之前,首先需要分析源语文本的文本类型,考虑译文读者的阅读期望,只有在此基础上,才有可能展现一个合适的好译文。此外,翻译是两种语言系统的转换,译者需要掌握这两种系统的差异与不同。再者,只有将理论与实践相结合,才能最大程度的呈现出好的译文。