本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自Ronald Langacker2013年的新著《认知语法精要》。目前为止,该书尚无汉语译本,译者节译了本书的第一章,一方面希望为中文读者提供了解认知语法的最新动态,另一方面通过总结翻译中的得与失,为该书的后续翻译提供一定参考。作为首译者,译者在翻译过程中不可避免地遇到了一系列困难,原因包括语言学知识储备不足,语言学文本翻译方面训练较少等等。这些虽然有所预料和准备,但在翻译过程中还是出现不少困难。针对这些难点,译者尝试运用了顺句操作、句式转换和反说正译等方法。基于以上所述的翻译过程中所遇到的问题,以及翻译项目中完成的译文文本,译者进行了思考和总结,撰写了翻译实践报告。该报告包括四章。第一章是翻译项目介绍。该部分介绍本次翻译项目的背景、目标和意义。第二章是原文背景介绍,包括作者介绍和作品介绍。第三章是报告的主体部分,介绍译前的准备工作、翻译过程中遇到的难点以及解决思路和翻译方法。最后一章总结了译者通过此次翻译实践获得的收获。