转喻是在同一认知模型下一个概念实体向另一概念提供心理通道的认知过程,Lakoff在1987年提出了理想化认知模型(ICM)对转喻进行阐述。学界对转喻的研究一直都主要集中在认知语言学方面,如转喻的本质、分类、机制和语用参数。这些研究都处于理论的层面,在其实践于语言教学活动中仍存在空缺。本文以杨立民主编的英语专业精读课文(第二版)(1-4册)Text A为语料,通过文献研究系统地回顾了转喻、理想化认知模型(ICM)和转喻结合教学实践的研究;运用演绎法在ICM的理论框架下分析了语料的转喻机制;归纳出了对英语教学活动有所裨益的建议。本研究发现:ICM模型对转喻机制的阐释大有潜能。例如,指称转喻可基于非类属ICM的部分-整体关系进行讨论;低层次情境转喻可分为缺省信息、习语及推理情境三类;语法转喻研究则主要表现为词类转换、静态谓述、个体和类属及情态动词;言外转喻可在场境理论下利用ICM进行解释。在ICM的框架中,转喻机制为英语教学带来启示:在教学中应当注重丰富学生的百科知识,重构学生的概念结构,重视构词法、意图式及母语正迁移的运用,教学过程中考虑文化因素以及多种情境教学法结合使用。