能源是经济发展的源动力,能源安全不仅影响着世界政治格局,还关系到世界的和平与安宁。如今,中国积极参与国际能源合作,中国能源外宣材料翻译需求与日俱增,因此,对能源外宣材料的翻译研究具有重要意义。本文基于平行文本对赵宏图撰写的《新能源观》第七章的翻译进行研究。本书全面分析了全球能源格局与发展趋势,揭示了中国能源安全与发展的热点问题。在第七章《能源是中国的“阿琉克斯之踵”吗?》中,作者对中国能源安全现状及应对能源问题的策略进行说明。该章节属于能源外宣文本,具有政治性和专业性的特征,翻译时既要完整、准确地表达原文本内容,又要兼顾译文的可读性与可理解性。译者基于平行文本,从获取专业知识、学习专业术语、借鉴表达方法和模仿写作风格四个方面探讨在翻译过程中遇到的问题和困难。在获取专业知识方面,研究如何运用搜索引擎获取机构和基地名称翻译方法;在学习专业术语方面,研究如何根据术语涵义确定其翻译结果;在参考平行文本表达方面,重点以四字词语为例,研究词语翻译结果的选择、应用及查证问题;在模仿写作风格方面,总结了标题和长句子的翻译策略。但平行文本只能为译者提供参考,因此,译者需不断学习,提升自己的翻译水平,才能更好地使用平行文本。