积极心理学作为心理学的一个分支,兴起于20世纪90年代。与传统心理学不同,积极心理学主要关注人的优秀品质和美好心灵。它共有三个研究支柱:积极的情感体验、积极的人格、积极的社会组织系统。本书所研究的人的Grit(坚毅)能力正是积极人格的一种。本书作者认为决定人成功最重要的因素不是智商,而是毅力,并且毅力是可以后天培养的。这一理念席卷了整个美国教育界,学校和家长也开始培养孩子的毅力。本书的翻译有利于在国内普及积极心理学的基本知识,尤其是对毅力的重要性的认识。它有利于学校和家长把这些知识应用于教育孩子中,有利于培养孩子优秀的品质,帮助孩子获得成功。本文选取了《坚毅:成功的关键》的第十章和第十三章作为翻译文本。本文分别从项目简介、过程描述、案例分析三个方面着手,记录了本次翻译项目的背景、过程、文本的特点以及在翻译过程中碰到的问题和解决的方法。在彼得·纽马克(PeterNewmark,1916-2011)交际翻译法的指导下,笔者采用了倒置法、加注法、长句拆分法等翻译方法,力求译文更加忠实通顺,希望能为同类文本的翻译者提供一些参考。