本次翻译实践报告的翻译源文本为Insurance Transformed Technological Disruption一书。此书是保险类文本,主要介绍在科技的发展下各种保险类型的发展形式以及保险从业者对保险种类的发展前景的看法,态度及影响。此次翻译实践是针对保险英语文本的翻译特点和技巧进行初步探究。源文本专业词汇较多,存在大量的复合句子。本文译者主要集中从词汇和句子两个角度对保险类文本进行探讨,包括词汇翻译,定语从句,名词性从句,被动语态等的翻译。结合相关的具体的案例进行分析,该论文研究如何运用合适的翻译策略和方法,如前置法,后置法,顺译法,逆序法,直译等翻译文本内容。在翻译源文本以及撰写翻译报告的过程中,译者不仅对保险行业有了深刻的了解,而且也提高了翻译水平并学会理论与实践相结合,因此提高了译者的专业素养,促进译者的全面发展。