本文是英译汉翻译实践报告。项目文本选自EIU(The Economist Intelligence Unit)官网专题报道(Special Report)栏目中收录的《2015-2017年全球生活成本调查报告》。每年的生活成本调查报告基于一年两次的经济学人智库调查,比较了 400多个商品的单价,覆盖160种产品和服务。该项目文本的翻译能够帮助人力资源、财务管理人员为驻海外员工及因公出差员工制订合适的生活津贴标准和薪酬待遇标准,具有现实的实用价值。本翻译实践报告以赖斯文本类型学理论为指导,希望能总结翻译过程中遇到的问题和翻译策略,进而为经济领域翻译提供一些参考。笔者将结合具体案例对语篇、句子以及词汇翻译中遇到的重难点进行研究和论述,探究如何通过顺译法、逆译法、分译法、增词法以及词性转化法等翻译策略提高译文质量,以满足信息型文本的写作要求。通过此次翻译实践,笔者不仅对经济学方面的知识有了一定的了解,还开阔了眼见对全球各大国家和城市的消费水平有了初步的认识,同时认识到对译者而言,只有拥有扎实的英汉双语功底、广博的知识而并付诸大量翻译实践方可成就高质量的译文。