英语经济新闻是世界经济信息交流的一种途径,它既具有新闻文本的语言特点,又具有经济知识的专业性特点。英语经济新闻的汉译在帮助汉语读者了解国际经济发展趋势等方面发挥着重要的作用,因此,英语经济新闻的汉译也具有较大的研究价值。本文以《洛杉矶时报》英语官方网站商业专栏上的部分新闻语篇为翻译实践材料,详细记录了本次翻译任务从译前、译中到译后的整个完成过程,并从生态翻译学理论的视角来对英语经济新闻的汉译进行了探讨。本文在该理论的指导下,将经济新闻置于包括社会、文化、译者、读者等众多因素的翻译生态环境中来研究。通过列举具体的翻译实例,分析译者在英语经济新闻的汉译过程中发挥主动性,基于“多维度适应与适应性选择”的原则,选择适当的翻译方法和规范的语言表达,对原文的内容和风格在语言维、文化维、交际维这“三维”进行灵活转换,从而适应经济新闻文本的生态环境,达到新闻信息得以准确而有效传播的目的。该研究表明,生态翻译学理论对英语经济新闻的汉译具有一定的指导意义。在对英语经济新闻进行汉译的过程中,译者应该在语言维、文化维、交际维这三个维度对原文作出适应性的选择和转换,使译文达到最佳的信息交流效果。