【摘 要】
：
本文是基于模拟口译的实践报告。所选用语料为2020年11月3日中信改革发展研究基金会与俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部联合举办的国际视频研讨会,以同声传译方式进行。近些年中俄新时代全面战略协作伙伴关系持续向前发展,两国通过在政治、外交、经济、军事等领域不断开展合作,举办一系列会议讨论国际热点问题来共同应对外部挑战。由于新冠疫情的肆虐,疫情防控已成常态化,举办线下会议具有一定难度,而线上视频会议的便利性与
论文部分内容阅读
本文是基于模拟口译的实践报告。所选用语料为2020年11月3日中信改革发展研究基金会与俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部联合举办的国际视频研讨会,以同声传译方式进行。近些年中俄新时代全面战略协作伙伴关系持续向前发展,两国通过在政治、外交、经济、军事等领域不断开展合作,举办一系列会议讨论国际热点问题来共同应对外部挑战。由于新冠疫情的肆虐,疫情防控已成常态化,举办线下会议具有一定难度,而线上视频会议的便利性与高效性正是作为替代线下会议的首要选择,笔者选取这一国际视频会议作为模拟同传练习和研究材料,在译前准备阶段搜集相关专业领域词汇、会议背景以及会议发言人与主持人的语言特点、视频会议特点等,并将金砖国家、上合峰会、欧亚经济联盟框架下的大型中俄会议涉及的内容与知识进行详细了解,做好充分的准备,译后对原音频进行听记并对照听记原文与口译录音进行校审,最后对本次模拟同传翻译工作的整体过程做出认真评价。笔者主要通过此次实践,分析翻译策略,总结视频研讨会的同传问题与难点,并予以解决,希望能为地缘政治与国际关系会议的同传译员提供一定借鉴。
其他文献
随着我国利率市场化的推进,我国国债期货市场在近几年快速发展。自2013年9月6日以来,中国金融期货交易所相继推出了 5、10年期国债期货品种,对于我国国债收益率曲线的形成与完善具有重要而深远的意义。然而,国债期货功能的发挥需建立在国债现货与期货市场健康运行的基础上,国债期货市场若频繁发生跨市场操纵事件,则不仅国债期货应有功能无法正常发挥,反而影响标的资产市场价格的有效性,不利于作为各类金融资产定价
随着人们对食品安全性的认识和要求的提高,天然防腐剂的研究与开发成为食品工业的一个热点。细菌素是由微生物通过核糖体合成机制产生的一类具有抑菌活性的蛋白质或多肽。它因具有高效、无毒、无残留、耐高温、无耐药性等特点,被认为是化学防腐剂与抗生素最有效的替代物,其中最受关注的是食品级乳酸菌产的细菌素。目前,只有Nisin等几种细菌素被允许作为食品添加剂使用,由于抑菌谱窄、产量低等原因,使其应用受到了极大的限
醋酸菌耐酸性的高低一直是制约我国食醋酿造产业发展的关键性因素。本文以巴氏醋杆菌Ab3为对象,以不同酸度条件下的菌体为实验材料,研究在不同酸度条件下醋酸菌细胞膜特性（流动性和通透性）的变化;基于此,通过不同酸度条件下醋酸菌细胞膜脂质组成的测定与分析,探索脂质组成中关键组分的变化与醋酸菌高耐酸之间的关联性。对处于不同酸度环境条件下的巴氏醋杆菌细胞膜进行流动性和通透性分析,结果显示在醋酸发酵过程中随着酸
恩拉霉素（Enramycin）是链霉菌分泌的由17种氨基酸和13种不同的脂肪酸所组成的一种多肽类化合物,主要成分为恩拉霉素A和恩拉霉素B。它因具有光谱抗菌活性、毒性小、低残留等优势,常作为饲料添加剂广泛应用于禽畜养殖中。本文建立了恩拉霉素单组分的分离纯化工艺,并探讨了 ODS对恩拉霉素吸附行为和热力学性质,同时对恩拉霉素固体自微乳制剂进行了研究。本文在已有工作的基础上,对ODS反相层析柱分离恩拉霉
食品安全标准作为我国强制性标准,是保障食品安全的第一道防线。然而,近年来“人为污染”以成为食品安全问题的主要原因,仅仅依靠提高食品安全标准来解决食品安全问题显得力不从心。这是因为食品安全作为一种供给,在保障人体不受食源性疾病伤害的同时必然需要付出相应的代价,这种代价有可能是价格上升,也可能是口味、认可度、选择空间的损失。消费者是否认可所规定的食品安全水平,决定了企业是否遵从食品安全标准,并进一步决
猪骨汤由于其营养价值和健康作用而广为人们喜爱。现有国内外研究主要针对骨汤口感风味和营养成分受加工方式的影响,而对汤这一典型多相分散体系中的微纳米颗粒及其生物活性的研究极少。本研究首先比较研究了微滤膜材料和温度对骨汤理化性质和感官品质的影响;而后应用超滤法、尺寸排阻液相色谱法分离纯化猪骨汤中的微纳米颗粒,并表征其颗粒理化性质和生物活性;利用FRAP法和CAA法（防止AAPH诱导氧化应激损伤）比较分离
乳酸菌细菌素是乳酸菌在代谢过程中由核糖体合成的具有抗菌作用的多肽或蛋白质,具有安全、容易降解、无毒副作用和无耐药性等优点,并且能有效地抑制多种导致食物腐败的革兰氏阳性菌。细菌素天然具有的特性使其在食品、医药和农业等领域具有巨大应用潜力。而双肽类乳酸菌细菌素PlnEF（PlnE和PlnF的混合物）具有广谱抑菌性,更好的热稳定性,在食品工业的应用前景广阔。乳酸菌是长期在发酵食品中利用的食品级微生物,没
移动Ad Hoc网络是一类特殊的无线多跳通信网络,应用非常广泛。广播是指将广播分组从一个节点向网络中的所有节点发送的一种通讯模式,它是路由建立维护、发送警报等必不可少的一个步骤,因此有必要研究广播技术。泛洪广播指网络中的每个节点在第一次接收到广播分组时都必须将其转播给邻居节点,它虽然简单但是容易造成广播风暴,并且也会导致广播不可靠。此外,移动Ad Hoc网络中的节点多以电池进行供电,因此广播的能效
现今的自助售卖系统存在诸多问题:设备故障维修不及时、未存储销售记录、顾客只能投币支付等。大部分问题都是由于没有从根本上解决自助售卖物理系统（设备）和自助售卖信息系统（人、计算机）深度融合造成的。两者的分离使得自助售卖设备的状态信息不能反馈给自助售卖信息系统。同时自助售卖信息系统的决策也不能实时的下达到自助售卖设备中去。本文针对存在的这些问题并结合自助售卖设备实际情况,设计与实现了一种可支持移动支付
目前传统自助售卖系统的支付方式采用投币或者刷IC支付,其中投币方式存在支付过程繁琐、假币威胁、管理困难等问题,刷卡方式存在制作成本高、管理困难、卡易消磁等问题。虽然目前市场上已有少量的自助售卖系统支持移动支付方式,但其支持的方式或支付通道比较单一,因而用户选择少。此外,随着移动支付的发展,目前国内移动支付方式多样。据统计,全国大约有上百家已获得支付牌照的第三方支付机构,而各个第三方支付机构都有其规