病人安全是医院管理最重要的问题之一。评估并改善安全文化越来越被认为是为病人提供安全环境的重要策略。安全态度调查问卷是目前唯一与临床结果相关的安全文化测量工具,被广泛应用于世界十几个国家医疗保健行业的不同区域。目的:翻译并修订安全态度调查问卷(SAQ),对中文修订版安全态度调查问卷(C-SAQ)做出初步评价,探讨在中国应用的可行性。方法:通过反复对照评估,专家咨询,将安全态度调查问卷(SAQ)翻译成中文版,预调查213名三级医院临床工作人员,采用验证性因子分析并结合其它调查结果及专家意见,将SAQ30条目修改完善为31条目,形成C-SAQ。然后用C-SAQ对山东山西两省六家三级医院的630名临床工作人员进行调查。采用单因素方差检验、内部一致性检验、分半信度、重测信度、探索性因子分析检验其可靠性和有效性。C-SAQ内部一致性克朗巴赫系数为0.549-0.880,探索性因子分析清晰的提出六个主因子,所有条目负荷在六个主因子上,安全氛围、团队协作、管理感知的条目融合为一个主因子,命名为安全氛围,其余三个主因子为工作满意度,工作条件,压力感知。四因子C-SAQ内部一致性更趋稳定(Cronbach’sa=0.882),累积贡献率为50.505%。C-SAQ评分整体分布处中等偏上位置,对医院之间、科室之间的安全文化水平有良好的敏感性及区分度。结论:中文修订版安全态度调查问卷具有良好的心理学测量品质,可用于测量评估临床区域的安全文化水平,比较不同医院、不同科室之间的安全文化差异。建议加大样本量进一步验证,并探讨C-SAQ得分与临床其它安全指标之间的联系,以确定其在临床及研究上的应用价值。