本篇实践报告是对哈尔滨师范大学斯拉夫语学院斯拉夫文化中心40多类100余件展品的俄文文本进行汉译的总结。实践报告的主要内容是对该文化中心展品信息文本译成汉语时所采用的翻译方法进行分析概述,以及对此次翻译实践过程中积累的翻译方法及经验进行总结。对文化中心展品信息的俄文文本进行汉译的目的是编写展品的俄语和汉语版解说词,用于培养文化中心的俄汉双语解说员,有助于参观者了解展品中包含的文化信息,推动学院斯拉夫文化中心的建设,为参观者,特别是为本学院的学生提供了解斯拉夫文化的平台,激发学生的学习兴趣,涉猎语言学习中的必要文化信息和知识。本篇报告分为四部分:第一部分为引言,包括翻译任务即对所翻译文本内容的介绍,揭示研究意义、翻译文本来源及选取原则;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译辅助工具及翻译过程;第三部分为文本汉译翻译方法研究,主要包括展品信息文本翻译的一般方法等;第四部分为对翻译实践过程的总结,包括翻译经验总结、翻译过程中未解决的问题及收获和对未来工作的展望。