诗歌翻译一直以来是一个颇有争议的问题。许多语言学家、诗人甚至翻译家不赞成诗歌的翻译,认为诗歌的翻译是不可能的,甚至不应当进行诗歌的翻译。但同时又有很多的翻译家进行诗歌翻译的尝试,并且成功的翻译出了很多优秀的诗歌。本篇文章主要研究的是中国古典诗歌的可译性与不可译性问题。 本文认为中国的古典诗歌是可译的。论文分为五章。第一章是论文内容的简要介绍及选择这个题目的原因。第二章探讨了诗歌翻译的原则和标准,提出刘重德的“信、达、切”是中国古典诗歌英译应遵循的原则和标准。第三章论述了可译性和不可译性的问题,并得出结论:尽管在中国的古典诗歌的翻译过程中可能会遇到一些困难,但是中国古典诗歌总的来说是可译的。因此可译性的问题研究的是可译的程度问题。不同的诗的可译程度可能不同,但是随着时代的发展,可译性程度会逐渐提高。第四章和第五章分别对中国古典诗歌的意象和风格的可译进行了论述,并加以例子说明,同时提出了一些中国古典诗歌在翻译过程中的对意象和风格的处理方法。