论文部分内容阅读
明晰化策略在信息类文本汉译中的运用
【摘 要】
：
信息类文本主要是传递信息,因此要求其翻译准确无误、平实易懂。但是信息类文本通常包含许多专有词汇,且多术语和长句,从而导致许多译文存在不通顺、难理解等问题。这引发了笔者对如何翻译信息类文本的思考。本报告选择运用明晰化策略,以翻译《伦敦舞台上的中国表演——中国戏曲及全球力量(1759-2008)》为例进行个案研究。翻译中的明晰化是指将原作中隐含或意义模糊的信息在译作中以更为明确的方式表述出来,使原作的
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
《2017年广播立法修正案(广播改革)法案》和《2017 年商业广播(税收)法案》继在众议院通过后,又于9月14 日在参议院获批,标志着特恩布尔政府对广播和内容监管的一揽子改革方案的顺利实施。此次改革以修订《1992年广播服务法》为核心,被视为澳大利亚近三十年以来最全面和最具历史性的媒体变革。本文的研究重点是探究澳大利亚2017年媒体改革给媒体所有权和媒体监管带来的主要变化,并进一步从皮埃尔·布迪
学位
数论思想由来已久,在不同的时代具有不同的内涵与特点。本文聚焦于古典数论时期的《金七十论》文本的哲学研究,这对数论派的哲学体系的理解具有重要意义。《金七十论》囊括偈颂(即《数论颂》)与对偈颂的注释,在数论派已知的现存的所有语种的文本中,其是该派最早的文本,但其被翻译的梵语原本已经逸失。但是梵语的《数论颂》文本仍广泛存在,有较长的注释传统,因此这些不同注释本中的《数论颂》梵语文本,可以成为《金七十论》
目的探讨预防性应用罗伊氏乳杆菌DSM17938对生命早期抗生素暴露大鼠肠道菌群的影响。方法新生SD大鼠36只随机分为抗生素暴露组(A组)、益生菌干预组(B组)及对照组(C组),每组12
2019年11月至12月,笔者在中国人民解放军国防大学国际防务学院“大使论坛”年度会议中承担系列同声传译任务,本实践报告以其在墨西哥和巴西驻华大使主讲的“拉美地区安全形势和中拉合作”专场中的同传经历为例,阐释如何以图式理论的交互模型为指导,提高同声传译质量。任务前,笔者开展试验口译,发现图式理论的交互模型可有效地改进其中问题,遂以其指导本次同传任务。该模型认为,信息加工可抽象概括为两个过程:利用语
党的十八大以来,建设生态美丽家园,让绿水青山变成金山银山的发展理念深入人心,人们的环保意识也不断增强。实行垃圾分类管理,改变传统集中打包倾倒填埋的“奔放式”管理模式,从源头上将生活垃圾按成分及二次转化率等进行分类,再到垃圾处理站分类回收、处理及转化,在有限的土地资源空间内实现“垃圾经济效益”的最大化,既能使部分资源重新分配,又能改善环境问题。2019年7月,上海市实行生活垃圾强制分类,没有进行垃圾
随着信息技术的发展,互联网对爱国主义教育的影响越来越大。近年来,媒体报道的一系列“精日事件”引起了社会的广泛关注;近日,自媒体平台中又出现多起国人辱华事件,引发人们对爱国主义教育的多方面反思:国家对爱国主义教育高度重视并不断加大投入,为什么爱国主义教育效果不彰?为什么在中国稳步发展的今天,爱国主义教育反而成为难题呢?通过问卷、访谈等实证调查发现,互联网时代的爱国主义教育展现了一些积极态势,同时也反
学位