字幕翻译的对象是视听产品,而视听产品本质上具有多模态属性。视听产品意义的构建是通过不同视觉和听觉符号的相互作用而实现的。语言模态传达的意义,只是视听语篇整体意义的一部分。然而,国内目前大多对字幕翻译的研究仍局限于文字层面的讨论,没有考虑其他相关的模态。因此本文从多模态及关联理论的视角,探讨相亲节目《非诚勿扰》的英译,关注字幕模态和画面模态的相互关系。本研究要回答以下问题:(1)《非诚勿扰》澳洲版本中字幕和画面模态有哪些关系?;(2)关联理论视角下《非诚勿扰》澳洲版本中意义的构建是如何通过这些关系实现的?;以及(3)字幕模态在字幕翻译中起什么作用?本文通过对三集《非诚勿扰》的分析,发现了三种主要模态关系:互补关系(relation of relay)、重述关系(relation of redundancy)以及系泊关系(relation of moorage)。出现最多的是系泊关系(即画面进一步说明字幕)以及互补关系(即画面与字幕组合起来,传达意义)。本研究还发现字幕译员可以从以下几个方面利用字幕模态。第一,因为视听产品的意义由所有模态共同构建而成,译员可以借助画面模态获取说话人意图。其次,遇到字数限制问题时,字幕可以只保留最相关的信息,其他信息交由画面传达。第三,译员还可以通过巧妙组织译文,建立画面与字幕的联系。但是本研究发现,译员对模态关系的利用应该符合关联原则,并基于对说话人意图及观众的认知环境的正确判断。