【摘 要】
：
宁波是国家历史文化名城,是海上丝绸之路起点之一。在对外开放发展的历史中,宁波逐渐形成了一个商业群体—宁波帮。宁波帮遍及海内外,在金融、教育、中医等各个领域扮演了一个重要角色,为传播宁波文化和中国文化做出了卓越的贡献。本次翻译报告选取了王耀成著《商行四海:解读宁波帮》一书中“张同泰与药文化”和“张鲁庵与印文化”两章,着重分析其中所包含的文化负载词、引语和成语的英译,目的在于帮助西方读者了解宁波帮文化
论文部分内容阅读
宁波是国家历史文化名城,是海上丝绸之路起点之一。在对外开放发展的历史中,宁波逐渐形成了一个商业群体—宁波帮。宁波帮遍及海内外,在金融、教育、中医等各个领域扮演了一个重要角色,为传播宁波文化和中国文化做出了卓越的贡献。本次翻译报告选取了王耀成著《商行四海:解读宁波帮》一书中“张同泰与药文化”和“张鲁庵与印文化”两章,着重分析其中所包含的文化负载词、引语和成语的英译,目的在于帮助西方读者了解宁波帮文化,进而促进宁波与西方国家的文化交流,进一步宣传和提升宁波的软实力。本文通过源文本分析,从对外传播理论的视角探讨了基于文化负载词、引语和成语的翻译策略,从而得出文本翻译的实现途径。翻译策略采用直译、意译和音译等。本文分成四个部分。第一部分是引言,主要介绍所选翻译项目的背景和意义。第二部分是源文本分析,主要介绍源文本的语言特点和难点。第三部分是案例分析,从对外传播理论的视角举例分析了文化负载词、引语和成语的翻译策略。第四部分是全文的总结,总结了本翻译中遇到的困难和不足,提出此类文本翻译的展望。
其他文献
变形监测是工程测量和工业测量的重要组成部分。传统变形监测方法往往需要接触被测对象表面,存在测量效率低、人力成本高的缺点,且一般只能得到单点测量结果,不能全面地反映变形体的空间状态和形变趋势。单目视觉监测系统自被提出以来,鉴于其成本低、效率高、非接触、易操作等优点,近年来逐渐成为变形监测领域的研究热点。本文基于单目近景摄影测量技术,利用系统获取的高分辨率形变影像序列,采用有效的数字图像处理算法,构建
工业化和城镇化水平的快速提升为区域经济的增长创造了条件,同时也带来了持续的人口、资源、环境问题,土地资源的有限性与城市建设、产业发展等社会经济需求的无限性之间的矛盾日益突出,使得城市土地资源承载力研究成为可持续发展领域的热门课题。城市土地资源作为国土空间调控和管理的对象,其承载力水平与建设开发的需求和土地资源的供给能力密切相关。当前对土地资源承载力的研究多集中在概念内涵的探讨以及评价指标体系的构建
研究背景前列腺癌是一个重要的公共卫生问题,随着全球人口不断增长和老龄化的加剧,前列腺癌发病率持续地增长。2019年美国前列腺癌新发病例数达174650例,前列腺癌导致患者死亡例数达31620例,是男性第二大死因,仅次于肺和支气管疾病。在我国,前列腺癌发病率虽低于美国等发达国家,但近年来也呈显著的上升趋势。前列腺癌是一种异质性并在男性中高发的肿瘤,其发病的风险因素有很多,例如:年龄、种族、家族史、遗
三维点云场景的重建与分类是点云数据处理中面临的重要课题之一。由于场景结构的多样性与点云数据的复杂性,在场景重构前对点云结构进行合理的分割是十分必要的。本文针对室内场景永久性建筑结构点云分割问题,构建了一种多方法集成的点云分割框架,采取由粗到精,迭代循环的方式。根据结构模型的大小规模及复杂程度,采用高斯映射方法,逐层将建筑场景点云分解为易于探知的点云簇,再通过附加模型先验知识的模型参数拟合算法进行点
随着中国城市化的快速推进,城市风场随之改变,这给风环境带来了一系列的负面效应,其中通风不良问题、高空风噪问题和墙效应问题是较受关注的几种风环境问题。数值模拟方法是研究风环境问题中最常用的方式,建筑高度密度排列方式等参数则是研究中常用的建筑参数。前人对风环境问题进行了一系列的研究,但是他们的研究主要集中在建筑参数对风环境某一单一方面的影响,而且对排列布局不规则的建筑群对风环境的影响的研究也较少。本文
身在当地名校,作为年轻班主任自然承受很多的压力。刚入职那会儿,确实走了不少弯路,在沟通方法上少了些妥当,免不了要被挑剔,被指责,有时也会遭到家长们误解,曾经委屈得躲在操场的角落痛哭。"天下没有白走的路,每一步都算数。"慢慢地,我学会了用成熟的心态、委婉的表达,更加艺术地与家长沟通,争取他们的协作,
光阴似箭,日月如梭。《地方立法研究》自2016年12月创刊,迄今已走过五个春秋。五年来,在广东省人大常委会和中山大学的领导下,在社会各界的关心支持下,编辑部坚持党的领导,坚持正确的政治导向,秉承学术为先、争创一流的办刊理念,文章质量和期刊影响力逐年提升,今年4月成功入选中文社会科学引文索引（CSSCI）扩展版来源期刊。
Phaseolotoxin是一种来源于菜豆丁香假单胞菌的三肽类磷酸酰胺（phosphoramidate）天然产物,分子结构中存在三根氮磷键和N-P-N-S-O独特的杂原子结构。在过去的40年间,科研工作者们对其生物合成途径进行了广泛而深入的研究,并在产生菌株自我免疫机制和肽键形成等方面取得了一定的进展,但是催化其中氮磷键合成的相关酶以及反应过程仍未揭示。本文主要集中于对生物合成基因簇中磺酸基团代谢
近年来,中国始终致力于积极推动“一带一路”倡议。中国与中东欧国家之间的关系日益密切,彼此交流亦更趋频繁。在如此背景之下,越来越多的中国公司想要了解该地区的相关投资政策。本文以此为契机,选择翻译了一本捷克商务指南,以期为增进中国企业对一带一路沿线国家投资政策和环境的了解提供些许帮助。本篇翻译实践报告所选用的材料文本种类多样,包括广告、公司简介、法律条文等,但皆与信息型文本较为接近,都以传递商务信息、
G9a是含有经典SET（Su（var）,Enhancer ofzeste,Trithorax）结构域的组蛋白甲基化酶,主要负责常染色质的H3K9me1和H3K9me2,由Ehmt2基因进行编码。G9a既能通过其甲基化酶活性,也能通过其脚手架功能募集转录调控因子,从多方面影响基因转录。前人研究已发现G9a参与了如肿瘤、胚胎发育异常、神经性疾病以及免疫性疾病等多种疾病的发生与发展。由于全身性G9a敲除