【摘 要】
：
由于海内外文化市场的不断扩展,人物传记的相关作品逐渐进入公众视野,引起了中国读者的关注,所以人物传记的翻译工作在一定程度上为中国读者架起了跨文化交流的桥梁。本论文正是一篇人物传记翻译的实践报告,笔者节选美国知名文学传记作家布莱克·贝利（Blake Bailey）所著的《菲利普·罗斯传》（Philip Roth:The Biography）的第五章、第六章内容作为翻译材料,这两章内容主要介绍了菲利普
论文部分内容阅读
由于海内外文化市场的不断扩展,人物传记的相关作品逐渐进入公众视野,引起了中国读者的关注,所以人物传记的翻译工作在一定程度上为中国读者架起了跨文化交流的桥梁。本论文正是一篇人物传记翻译的实践报告,笔者节选美国知名文学传记作家布莱克·贝利（Blake Bailey）所著的《菲利普·罗斯传》（Philip Roth:The Biography）的第五章、第六章内容作为翻译材料,这两章内容主要介绍了菲利普·罗斯高中毕业后的生活和大学生活,同时还聚焦了罗斯与其父亲之间的矛盾以及他的情感经历。该翻译实践报告主要包括任务描述、任务过程、弗米尔目的论简介、案例分析、翻译实践总结五个部分,在此框架结构下笔者对所选的翻译材料进行分析和研究,深刻剖析人物形象,在最大程度上保留原文的文本特色和语言风格。本篇翻译项目报告采用弗米尔目的论分析所选章节并结合大量实际材料,在目的原则、连贯原则和忠信原则三大原则的指导下,将作者笔下罗斯鲜活的形象和原文信息准确呈现给读者。本篇翻译项目报告还使用多种翻译方法和策略,结合具体的案例,目的是将原文准确无误地表述出来,同时力求译文流畅顺达。
其他文献
中欧班列开行打通了跨境物流新通道，为区域产业发展提供了新动能。为明晰中欧班列和区域产业的密切程度，在构建中欧班列物流通道效能测度模型的基础上，构建中欧班列产业粘性测度模型。测度常态化开行中欧班列的物流通道效能，并以中欧班列（重庆）为例进行了产业粘性测度。结果表明：2011—2015年中欧班列物流通道效能呈现波动发展态势，2016—2020年中欧班列物流通道效能呈现平稳增长态势，且五大集结中心开行班
本文以中欧班列开通为城市交通条件改善的外生冲击，利用2004—2017年的行业、企业和城市层面数据，基于双重差分法（DID）识别了中欧班列开通对外商直接投资（FDI）增长的促进效应，并分析了FDI流入布局特征。结果表明，中欧班列开通对FDI增长具有显著的正向影响，与未开通中欧班列城市相比，开通中欧班列城市的FDI会显著增长，在考虑度量误差、样本选择性、空间溢出、网络效应、其他引资政策等影响后估计结
中欧班列开行为中国内陆城市带来了低成本、高效率的国际铁路物流线路，为探究中欧班列开行对中国内陆城市国际物流线路的影响，以中国15个稳定开行中欧班列的内陆城市为对象，运用位序-规模法则和纵横对比识别这些城市2011-2020年的国际物流线路时空演化趋势，并构建了结构方程模型挖掘演化影响因素。结果表明：这些城市国际铁路和航空物流线路发展水平均逐渐发展成三级阶梯分布，国际铁路物流线路发展水平位于第一阶梯
＜正＞公安机关是党绝对领导下的一支具有武装性质的纪律部队，是党和人民手中的“刀把子”，特殊的性质和任务要求必须坚持从严教育、从严管理、从严监督，以铁一般的纪律要求锻造铁一般的公安队伍。近年来，公安部党委在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，忠实践行“对党忠诚、服务人民、执法公正、纪律严明”的总要求，以作风建设永远在路上的韧劲狠劲，始终保持严的主基调，纵深推进全面从严管党治警，切实打好队伍建设攻坚
以健康信念模型为理论基础，对结直肠癌筛查健康信念的测量工具、结直肠癌筛查的影响因素及干预方法等方面进行文献回顾，以期为我国本土化应用该理论模型提供参考，为构建提高结直肠癌筛查行为的创新干预方案提供新思路和借鉴，最终减少结直肠癌的发病率和死亡率。
我国当前科学技术已经发展到一定水平，各行业纷纷将该技术融入到工作中，提升整体的工作效率与水平。尤其是在农业种植方面，将生物农药技术应用其中，能够有效提升种植物的产量，具有较强的应用意义。因此，我国农业相关部门应深入研究当前生物农药技术使用中所存在的问题，并进行全面优化，进而推进我国农业种植产业的全面发展。
＜正＞为全面落实《中国共产党政法工作条例》及省委《实施细则》,强化党委政法委员会对政法单位和政法队伍的职能监督,增强党委政法委员会与纪检监察机关监督合力,不久前,省委政法委、省纪委监委联合印发了《山西省党委政法委员会协助党委和纪检监察机关做好监督检查审查调查工作暂行办法》（简称《协查暂行办法》）。这对于推动建立执法司法制约监督体系,开展政法队伍教育整顿,一体推进政法系统不敢腐、不能腐、不想腐,建设
中欧班列的快速发展是推动“一带一路”倡议高质量建设的重要抓手。以2007—2019年中国277个地级市面板数据为样本，运用多时点DID模型、中介效应模型、空间DID模型探究中欧班列开通对区域环境的影响效应。研究显示：中欧班列开通显著促进区域环境友好发展，在安慰剂、PSM-DID、工具变量检验后结论依然稳健。机理分析表明：提升城市创新水平和加快产业结构升级是中欧班列环境效应实现的重要路径，同时，该影