《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:godheihei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本次翻译任务是查尔斯·狄更斯的遗作《埃德温·德鲁德疑案》(The Mystery ofEdwin Drood),材料由外语教学与研究出版社提供。此书总共有二十二章,其中第十六和十七章由笔者翻译。狄更斯是英国19世纪杰出的批判现实主义作家,被誉为“英国小说史上批判现实主义的创始人和最伟大的代表者”。《埃德温·德鲁德疑案》是狄更斯的第一部侦探小说,以善与恶的斗争为中心,主要描写一个唱诗班指挥贾斯珀因觊觎外甥埃德温未婚妻而发生的一系列故事,里面有狄更斯式的幽默和讽刺,但是还没写完,作者就撒手人寰,于是埃德温是否真的被贾斯珀谋害,而新出现的白发老头又是何方人物成了一个谜。翻译报告分为六个部分:导言、译前准备、翻译过程、案例分析、翻译体会和结语。“导言”对《埃德温·德鲁德疑案》的来源、之前的翻译版本、外研社的翻译要求以及自己针对文学翻译采用的指导原则做了介绍。“译前准备”对作者、作品、文本精读与分析和专有名词的统一做了详细介绍。“翻译过程”分为理解、表达和审校三个阶段,而“案例分析”分为翻译难点和小说风格分析两个部分。“翻译体会”主要描述了笔者在翻译这本小说后的感想——要成为一名合格的译者,必须进一步提高自身素质,学习各方面知识,秉承“对作者、读者以及自己负责的态度”,借助一切可利用资源,将译者的主体性和创造性发挥到极致。“结语”则强调了译者作为翻译主体的重要性。
其他文献
任阳错流移动床内的空腔和贴壁现象是移动床内的不正常操作现象,贴壁的发生会直接导致死区的出现,而空腔的出现会增大径向气流沿轴向分布的不均匀性。本文针对这两种非正常现象
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
乡土小说是在我国现代当代小说中都存在的一种文学类型,乡土小说具有特殊的文化品质和发展动因,本文从乡土小说的概念入手进行分析,然后对乡土小说的历史渊源和文化背景进行
1仪器与试剂1526-2996-高效液相分析仪(美Waters公司);大黄素、原儿茶醛(中国药品生物制品检定所);首乌、枸杞子、生地、熟地、丹参购白药店,均经过鉴定;所用溶剂均为分析纯,
湖北省是全国水土流失最严重的省份之一,年均土壤侵蚀量高达2.1亿t.严重的水土流失,导致耕地减少、地力下降、农业减产、农民减收、生态失衡,严重制约着水土流失区经济社会的
选择常规潜艇的可靠性参数是开展常规潜艇可靠性工作的必要条件。针对常规潜艇的特点,确定常规潜艇可靠性参数选择的基本原则。通过分析,选择常规潜艇及其系统和设备的可靠性