本文是一篇翻译实践报告,翻译原文为《锦绣新城》。《锦绣新城》是由西安市新城区文物旅游局规划出版的一本新城区旅游资源宣传册,旨在推介当地旅游资源,同时为游客提供便利服务。西安古都是一座文化底蕴深厚的城市,众多旅游景点历史悠久、别具特色。宣传文本中包含大量历史信息、专业术语,这使此次翻译实践极具挑战。该翻译实践报告以翻译目的论为理论基础,对旅游英语翻译进行了研究,对翻译疑难问题做出分析。该翻译实践报告通过研究旅游宣传材料的文本功能,认为旅游文本具有信息功能和呼唤功能。基于翻译目的决定翻译方法的原则,译者可以灵活地选择翻译方法,以期实现原文的目的和功能。该宣传文本中含有大量历史年号等古代时间词,这些词语容易给文化背景不同的目的语读者造成困惑。鉴于这些词语并非重要信息,译者对年号采取省译的方法,减少读者的阅读障碍从而实现文本的宣传目的。另外,译者认为无主句的翻译需要根据语气判断是否保留主动语态、是否增译主语,或是将主动语态转译为被动语态。其次,译者对路名标识与英译做出区分,明确指出标识与英译的不同处理方法。此次翻译,译者借助计算机辅助翻译,汇总语料库,希望为其他翻译实践者提供参考。《锦绣新城》目前还未有英文译本,希望该译文能够为西安市新城区旅游业的完善和对外宣传贡献绵薄之力。该翻译报告总体分为五部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了文本内容、翻译的目的和意义,并对旅游宣传文本的词汇和句法特征做出了分析,总结旅游宣传文本的文体特征,为翻译活动做好铺垫。第二部分为翻译过程描述,分别包括译前准备、翻译过程及译后事项,其中指出旅游宣传文本的翻译存在跨语言和跨文化两大难点。第三部分为理论阐述,详细介绍了翻译目的论的基本观点,并对近年来目的论视角下的旅游文本翻译研究文献进行了综述。同时,基于翻译目的论三原则,译者对旅游宣传文本英译难点提出解决方案。第四部分是翻译案例分析,为本次实践报告的重点部分。根据旅游翻译文本语言上的特殊性及文化背景上的特殊性,译者从词、句两方面列举了旅游文本翻译中的八处难点,并分别提出解决方法。第五部分总结了此次翻译中的实践经验与不足,对相关翻译者提出一些建议。通过本次翻译实践,译者知晓了旅游宣传文本的特点,学会了如何在目的论指导下灵活运用翻译策略。该实践报告是译者理论与实践相结合的一次宝贵经历,为以后的学习和工作积累了经验。