【摘 要】
：
乌克兰地处欧洲腹地,其战略位置极为重要,对整个欧洲的安全与稳定具有重要意义。中乌两国以共建“一带一路”为契机,保持密切合作,不断深化务实合作,取得一系列丰硕成果,惠及两国人民。本翻译材料选自乌克兰弗里欧出版社(ФОЛИО)出版的《乌克兰的1000件事》(?1000фактовобУкраине?)的第二章和第六章,内容是关于乌克兰的象征和经济。该翻译报告从词汇、句法入手分析了文本的语言特点,如专有
论文部分内容阅读
乌克兰地处欧洲腹地,其战略位置极为重要,对整个欧洲的安全与稳定具有重要意义。中乌两国以共建“一带一路”为契机,保持密切合作,不断深化务实合作,取得一系列丰硕成果,惠及两国人民。本翻译材料选自乌克兰弗里欧出版社(ФОЛИО)出版的《乌克兰的1000件事》(?1000фактовобУкраине?)的第二章和第六章,内容是关于乌克兰的象征和经济。该翻译报告从词汇、句法入手分析了文本的语言特点,如专有名词、专业术语、文化负载词的使用、带который定语从句和被动语态的使用等,并对翻译文本进行举例分析,在词语方面重点探讨了文化负载词的翻译,采取直译法、直译加注法和音译加注法,在句子的翻译方面,针对被动句和带который定语从句的翻译主要采用了转换法和分合法。本报告不仅有利于了解乌克兰的民族文化象征和经济发展,还能为科学语体的翻译提供参考,同时也能为文化负载词的翻译研究提供借鉴方法。
其他文献
随着知识经济兴起,人的学习方式更加多元化,学校教育也正在积极变革教学的方式,从“知识本位”走向“素养本位”,以更好实现立德树人这一教育的根本任务。单元教学超越了传统课时教学在零散知识灌输方面的局限,而在教学内容的重组与整合上表现出明显优势,被视为培育学生核心素养的必经之路。重新审视课程标准与教材内容,开发、设计学习单元,实施单元教学已经成为新时代教师面临的重要任务。整体性、综合性与系统性是地理学科
研究目的:科技的进步使人们屏前时间增加,体力活动减少,导致超重/肥胖发生率增加,身体素质下降,尤其是年轻人。高强度间歇训练(high-intensity interval training,HIIT)是近年来流行起来的一种深受青年人群喜爱的减重健身训练方法,但目前有关HIIT对青年女性的研究大多只关注其改善体成分、提高体适能方面,很少关注HIIT在减重降脂中对青年女性骨健康的影响。鉴于体重指数(b
Theexistingliteratureonthenexusbetweengender,diplomacy,foreignpolicyandForeignServiceappointmentssuffersfrominadequacybyfocusingonadvancedwesterneconomies,puttingAfricaintheperiphery.T
随着我国海洋油气资源的开发利用,对大功率往复式压缩机的研制提出了更高的安全、环保要求,在保证功能性的同时,压缩机噪声问题成为了重要的研究课题。本文以大功率往复式压缩机为研究对象,在噪声分析和测试方法等方面开展了系统的研究。首先,对压缩机噪声理论和分析方法进行研究,完成声波波动方程的推导,对比不同计算方法的优缺点,确定了适用于大功率往复式压缩机的噪声分析方法;在此基础上,将有限元和边界元理论相结合,
在我国,审查批捕权与审查起诉权是宪法赋予检察机关的重要职权,都由检察机关行使。这与大部分域外地区法院行使审查批捕权,检察机关行使审查起诉权大不相同,其原因是国情与司法体制存在区别。为了适应我国国情与司法体制的变化,我国批捕权与起诉权二者之间的关系经过了从“捕诉一体”到“捕诉分离”再到“捕诉一体”的变化。目前我国检察机关实行“捕诉一体”办案机制,由同一承办检察官或检察
非全日制硕士专业学位论文“卓越教师培养计划”背景下中职卓越班主任培养策略研究——以湛江财贸中等专业学校为例研究生姓名尹日萍指导教师朱山立校外指导教师沈彤学位类型教育硕士学科领域教育管理研究
目的:观察早期体外膈肌起搏器(EDP)对于膈肌功能障碍机械通气患者的疗效,以及膈肌增厚分数(DTF)对于自主呼吸实验(SBT)成功的预测价值。方法:采用前瞻性随机对照研究,纳入2019年12月至2020年12月在南昌大学第一附属医院重症医学科符合纳入标准的72例膈肌功能障碍患者,采用随机数字表法分为对照组和EDP组各36例。两组均给予常规治疗,EDP组给予EDP治疗
目的:系统评价罗沙司他(FG-4592)治疗终末期肾衰竭维持性透析患者肾性贫血的疗效。方法:检索Pubmed、Embase、CochraneLibrary、Webofscience、Scopus、WanFangdate、VIP及CNKI数据库,检索时限为自建库至2021年2月,搜集所有罗沙司他治疗终末期肾衰竭维持性透析患者肾性贫血的临床随机对照实验。由两位研究员独立
高中语文不仅是一门基础性学科,还是传承和弘扬中国优秀传统文化的重要载体,所以提高高中语文教学质量意义重大。高中语文古诗词本身就是古人智慧的体现,因此蕴含了很多爱国主义精神及民族精神,所以加强古诗词教学势必会提高学生爱国主义精神,进一步证实了在高中语文古诗词教学中培养学生爱国情怀是非常必要和重要的。
从刘慈欣在2015年和郝景芳在2016年先后两次获得“雨果奖”,到众多科幻大片如《流浪地球》的票房大涨,国内沉寂多年的“科幻”这一小众文学受到了前所未有的关注。科幻小说在中国的知名度和影响力正日益扩大,受到了广大的读者群特别是青少年的广泛喜爱。尽管如此,和英、美国家较为成熟的科幻小说阅读教学研究成果相比,中国的科幻小说阅读教学研究相对匮乏。整本书阅读对于初中阶段的科幻小说阅读来说,是一种十分有效的