本文是一篇翻译实践报告,是以英国学院派作家马尔科姆·布雷德伯里的小说《吃人是错误的》的第八、九部分的译文为基础撰写的。《吃人是错误的》(Eating People Is Wrong)是一部描写英国地方大学日常生活的荒诞喜剧小说,整篇故事以特里斯为中心,讲述了他与学生,与同事,与朋友之间发生的一些事,作者通过对故事情节进行描写来反映主人公的性格,把特里斯刻画成一位带有浓重浪漫色彩的理想主义者。本翻译实践报告共分为四大部分,翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。小说中出现了大量长难句,以及部分俚语,是本篇翻译实践的难点。其中翻译案例分析是本篇翻译实践报告的核心部分,以文中的句子作为分析的对象,以功能对等理论为基础,运用翻译方法和策略来解决翻译实践中遇到的问题。对此,笔者采用了归化异化法、查阅资料,拆分法等来进行翻译实践。