【摘 要】
：
本文是笔者对小米公司2017年CES产品发布会模拟同声传译的实践报告。本实践报告详细阐述了此次翻译实践。随着电子产品行业的兴起,此类场景口译任务的作用也越加重要,因此有必要对该类口译场景进行分析。此次模拟同声传译实践发布会的发言过程涉及诸多该行业专业词汇且发言人语速较快。据此本人采取的措施是在实践前进行充分的译前准备。实践过程中在“吉尔口译理解公式”和“释意理论”等理论的指导下采用了“断句”及“归
论文部分内容阅读
本文是笔者对小米公司2017年CES产品发布会模拟同声传译的实践报告。本实践报告详细阐述了此次翻译实践。随着电子产品行业的兴起,此类场景口译任务的作用也越加重要,因此有必要对该类口译场景进行分析。此次模拟同声传译实践发布会的发言过程涉及诸多该行业专业词汇且发言人语速较快。据此本人采取的措施是在实践前进行充分的译前准备。实践过程中在“吉尔口译理解公式”和“释意理论”等理论的指导下采用了“断句”及“归纳”技巧,有效地提升了译文质量。并根据实践后的转录,从文本层面出发,探讨了产品发布会文本中代词It的处理,以期找出普遍解决方法,为今后该类口译实践提供借鉴意义。本实践报告还就失误案例进行了分析。据此做出如下总结:一、电子产品行业产品发布会口译任务译前准备十分重要。二、进行该行业口译实践前应对该行业背景知识进行充分了解。三、各种口译理论及口译技巧对口译实践的指导作用巨大。
其他文献
本发明涉及陶瓷领域,特别是涉及一种氧化铝陶瓷。本氧化铝陶瓷包括如下重量份数的组分:氧化铝粉:80~100份,粘结剂:8~15份,LaNbO4:2~10份,淀粉:2~10份,助烧结剂:5~15份,晶体抑
现行海洋预报模式主要由大气的动量、热量和淡水通量驱动,采用不同的大气外强迫产品,海洋模式的预报效果也不尽相同。考察不同大气产品对海洋模式预报结果的影响,可为建立全
近年随着干法制粉设备的不断优化与普及,以及相关配套机械设备的完善和色料产品也在升级配方,积极配合陶瓷厂做好通体大理石的生产工作。所生产出来的通体大理石系列产品在花
航空发动机作为飞机的核心部件,其工作状况是否良好关乎到整个飞机的安全与稳定。目前,单是航空发动机维护与修理的开销就占据大多数公司整个维修资金的一半以上[1],因此航空发动机的故障诊断和状态监测对保障飞行安全和节省航空公司资金、避免浪费有着极为重要的用处。在日常的发动机故障诊断中,发动机都被抽象为一个典型复杂的机械系统,由于发动机结构复杂、模型的非线性化、诊断方法多样以及飞行因素等问题,要建立高精度
对非共线相位匹配LBO飞秒光参量放大器的参量特性进行了分析，结果表明利用这种参量放大器不仅可以实现高的参量增益，还可以获得极宽的参量带宽。因此它特别适合以纳秒级高功率
2017年11月2日，第二十七届中国新闻奖评选揭晓，《新闻知识》2016年第12期刊发的新闻论文《从聂树斌案报道看舆论监督和正面宣传的统一性》（作者刘良龙，编辑谢丛容）获得新闻论文类
以粘土、氧化铝粉、刚玉为主要原料制备刚玉莫来石质陶瓷,研究刚玉莫来石陶瓷的高温性能,包括不同温度下的抗折强度、高温弹性模量、高温蠕变率等性能。试验结果显示,烧成温
1月18日,工业和信息化部节能与综合利用司将拟入选第二批绿色制造示范名单进行公示.陶瓷行业中,佛山市三水新明珠建陶工业有限公司、清远市简一陶瓷有限公司、广东萨米特陶瓷
摘 要：陶业广泛使用的坯用甲基，作为增强剂加入到球磨泥料中使用，能大大提高生坯的强度，在减少生坯的破损率方面起着很重要的作用并被行业习惯性使用，然而它天然的高粘度、易腐坯等也是其性能的缺点。经新型改进后的坯用甲基可以大大改进此弊端，为行业带来福音。 关健词：强度；流速 1前言 坯用甲基作为陶瓷行业中广泛被使用的高效增强剂，由于其提高坯体强度方面具有较好的效果，一直以来被行业广为使用。坯用甲基
我国是一个多民族国家,促进民族团结,维护社会稳定,应是媒体义不容辞的责任与义务。媒体在报道少数民族时应客观、真实地呈现出少数民族丰富多彩的生活,而不是过多地关注少数