如今,中国与世界的文化交流越来越频繁,这其中的重要表现之一就是越来越多的中国影视剧走向世界。富有中国特色的影视剧通常包含大量的中国文化,而这些文化又大多体现在文化负载词上,因此对字幕中文化负载词的翻译直接关系到目标语观众对中国文化的理解。一般说来,在处理文化负载词时有两种常用的策略,即归化和异化。归化意在服从目标语读者的表达方式,减弱源语文本的文化陌生感,而异化则强调逾越目标语的表达习惯,保存源语文本中的文化特质。归化和异化相辅相成,根据不同的翻译目的和文本类型又有主次之分,译者经常需要在归化与异化,服从与逾矩中灵活转换。比如,大部分中国学者认为在中外文化交流中,为促进中国文化的传播,在翻译中应以异化为主,归化为辅。不同于文本翻译,字幕翻译受时间空间等条件的限制,因此其翻译策略也需要做出一些调整。目前,有关字幕翻译中文化负载词翻译的研究比较少,且翻译方向多为英译汉。本文拟以美版《甄嬛传》为例,根据奈达对文化的分类将该剧的文化负载词分为五类：生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载词和语言文化负载词,总结、统计并分析该剧字幕翻译中文化负载词的处理方法,以期为汉—英方向进行的文化负载词字幕翻译提供具参考价值的理论解释和具操作价值的翻译策略。