近年来,随着中国的发展壮大,中国文化不断传播,越来越多的外国人开始关注中国的春节以及年俗文化,并对中国的春节产生浓厚的兴趣。由于地理位置、环境以及历史积淀的不同,全国各地的年俗各有特点。“一年又一年”于春节联欢晚会前播出,自2002年起,已经连续播出了15年。在本次报告中,笔者选取了央视特别节目“一年又一年”2017年第一期作为文本的案例分析对象,节选部分内容分别为全国各地迎新春、我是中国年片段---年的演变以及河南开封:穿越回宋朝,时长约为40分钟,节目由两个主持人对话开展,中间穿插记者采访环节。由于同声传译更符合访谈类脱口秀与画面同步的需要,考虑到该节目中主持人语速问题,本次模拟实践采取带稿同声传译的形式,以释意派理论为指导认真地探讨了访谈类脱口秀在同声传译过程中运用的口译技巧,并提出了困扰译者的几个问题及针对每个问题的应对策略。该实践报告有四部分组成。笔者首先对本次任务对象及节选部分做了简要介绍,并陈述了译前的准备工作,包括背景信息收集、词汇收集以及理论指导。笔者将重点放在实践案例分析部分,以案例分析的形式来详细阐述如何在释意派理论的指导下,灵活运用压缩、省译、意译、模糊表达等口译技巧,通过简洁的语言传达准确的含义。笔者详述了实践中遇到的困难及解决办法。在口译中遇到的困难包括菜名,古诗词及民俗活动的翻译,笔者选取了相应的翻译策略应对遇到的困难。在本报告的最后,笔者对此次口译实践进行了总结,并分享了针对该口译实践得出个人的心得体会。