本报告基于非裔美国作家理查德·赖特的中篇小说集《汤姆叔叔的孩子们》中的第六个故事《休》一文的英汉翻译实践而作。《汤姆叔叔的孩子们》英汉翻译项目由作者导师薄振杰教授主持。作为项目组成员,本报告作者承担该小说集中3个故事(第4、第5和第6)的翻译任务。《休》的主人公休是一个勇敢坚强的黑人妇女。她在白人统治阶级的压迫和欺侮下,亲眼目睹了儿子被白人折磨致死的过程,但依然不屈不挠,最后为共产主义事业和黑人同胞的解放献出了宝贵的生命。赖特以写实的手法,生动再现了非裔美国人在上世纪三十年代充满贫穷、羞辱、恐惧和暴力的生活现实。该翻译项目主要有三点要求:首先,要忠实于原著的内容;其次,译文要文笔流畅,符合汉语的表达习惯;最后,专业术语的翻译要符合通用规范。基于这三点要求,笔者选择了德国学者朱利安·豪斯的翻译质量评估模式作为该翻译实践的理论指导。在翻译过程中,本报告作者主要遇到了五个方面的问题:文中美国黑人英语的使用、对话风格、宗教元素、象征手法的运用和英语与汉语不同的语言表达习惯。针对这几个问题,笔者根据该翻译项目的要求和豪斯翻译理论的指导,采取的处理方法具体如下:使用口语化的词汇、在对话部分采用简短的句子、适当添加注释和运用目标读者熟悉的汉语表达方式等。通过本报告,笔者认识到在翻译文学作品时,除了语言方面的因素,还有许多外部因素也要考虑在内,如译本所处的社会和文化环境,译文读者的需求,以及作者的个人立场和社会地位等。希望本报告能够使得理查德·赖特的作品和美国黑人文学为更多国人所关注,并为其他译者在翻译类似作品时提供一些参考。