【摘 要】
：
本研究证明了生态翻译理论对中国特色政治术语翻译研究的适用性。希望本研究能够为生态翻译研究和中国党政文献的翻译研究与实践提供一定的借鉴,同时有助于向世界讲好“中国故事”。本研究以2022年《政府工作报告》英文版为研究语料,从生态翻译理论视角对其中最具有代表性的中国特色政治术语的英译进行个案分析。研究结果如下:根据中国特色政治术语不同特点,译者选择了不同的翻译方法和技巧,进行三个维度的适应性选择转换。
论文部分内容阅读
本研究证明了生态翻译理论对中国特色政治术语翻译研究的适用性。希望本研究能够为生态翻译研究和中国党政文献的翻译研究与实践提供一定的借鉴,同时有助于向世界讲好“中国故事”。本研究以2022年《政府工作报告》英文版为研究语料,从生态翻译理论视角对其中最具有代表性的中国特色政治术语的英译进行个案分析。研究结果如下:根据中国特色政治术语不同特点,译者选择了不同的翻译方法和技巧,进行三个维度的适应性选择转换。在语言维的适应性选择转换中,译者基于汉英两种语言在定语的位置、单数和复数、重复和省略、形合和意合以及静态和动态等方面的差异,运用了直译法、意译法、释义法、增译法、减译法和调整语序等翻译方法和技巧。在文化维的适应性选择转换中,译者根据汉英语言背后的文化差异,运用了直译法、套译法、释义法和增译法等翻译方法和技巧,以实现跨越文化交际的目的。在交际维的适应性选择转换中,译者运用了直译法、释义法、增译法和调整语序等翻译方法和技巧,使交际意图在译文中得以成功体现。本研究证明了生态翻译理论对中国特色政治术语翻译研究的适用性。希望本研究能够为生态翻译研究和中国政治文本的翻译研究与实践提供一定的借鉴,同时有助于向世界讲好“中国故事”。
其他文献
法学研究方法是法学研究人员在研究过程中，为获取有关法律的新颖性、可靠性知识所使用的有规则、成系统的程序、途径、手段、技巧和模式的总称。围绕法学研究方法，有几个本源性的理论争论，主要包括如下三个问题：法学研究方法是否有优劣之分？法学研究方法须否追求方法上的独立性？法学研究方法是客观的还是主观的？在科学主义思潮影响之下，实证方法被认为是唯一正确合理的研究方法，然而法学不是自然科学，完全采用实证主义的研
在中国电子商务茁壮发展的大时代背景下,数字技术成为消费升级的全新驱动力。电子商务的基本框架结构是指实现电子商务从技术到一般服务层所应具备的完整的运作基础,它在一定程度上改变了市场构成的基本结构。所以针对电子商务科技类文本的翻译对世界经济、国际合作的研究有重要意义。本报告选取的翻译材料为《电子商务架构的CTO指南》（The CTO Guide to E-commerce Architectures）
＜正＞一、医用耗材的概念和分类医用耗材是属于医疗器械的一个产品类别。根据国务院2000年发布的《医疗器械监督管理条例》,医疗器械,是指单独或者组合使用于人体的仪器、设备、器具、材料或者其他物品,包括所需要的软件;其用于人体体表及体内的作用不是用药理学、免疫学或者代谢的手段获得,但是可能有这些手段参与并起一定的辅助作用。国务院2014年发布的《医疗器械监督管理条例》,国家对医疗器械按照风险程度
在高校校园测绘数字地图,为学校提供了基建信息,也为教学提供了数字资源。实施测图工作,应建立相应的管理方案,确定任务目标、资源配置,进行进度控制、资金预算控制、质量控制和安全管理。依据国家标准进行方案设计,制定工作流程并组织实施。
近年来,国内低值医疗耗材市场呈爆发式增长态势,低值耗材在医院临床医学中的用量占比和使用成本越来越大。低值耗材是医疗服务过程中的重要物资,是医院患者临床诊断和治疗过程中的重要组成部分。作为浙江省级综合性三甲医院,A医院低值耗材种类多使用量大,相应的物流管理效率、物流成本管控等问题尤为突出。基于此,本文提出了基于精益思想的A医院二级库低值耗材物流管理的改善研究。首先,本文基于低值耗材现行管理体系,根据
大学生是国家和社会的未来，在中华民族伟大复兴过程中肩负着历史的重任，他们的成长与国家富强和民族振兴有密切的关系。大学生的公共安全教育不仅包括了他们的人身安全，还与他们的成长安全密切相关，同时也要对他们展开国家安全教育，培养他们的爱国主义精神，让他们为国家和民族的利益做出自己的贡献。本文首先阐述公共安全教育的内涵和大学生展开公共安全教育的必要性，指出目前大学生校园公共安全教育的内容，分析大学校园公共
传统科层制线性治理在乡村生态治理中存在着空间失语的治理失灵问题。从空间视角审视乡村生态治理实践的案例，建构出一个包含“经济空间—权力空间—文化空间”的空间理论框架，以剖析乡村生态空间治理的赋权式治理机制。多重利益结构为赋权式治理提供了经济空间基础，而基于经济空间结构可形成“前台”和“后台”相互转换的权力空间秩序，打破了政府和农民的权力体制壁垒和边界。地方文化空间基于乡村社会内外身份结构和“面子观”
＜正＞生活不规律、过劳、对身体健康盲目自信的商业精英们,面临的健康风险远远大于财务风险乔布斯的"现实扭曲力场"最终没能战胜生老病死。乔帮主相当于将自己推向了坟墓——最初他罹患的并非"癌中之王"胰腺癌,而是一种较为罕见的胰岛细胞肿瘤,相对容易治疗,倘若2003年就果断接受正规治疗,而非胡乱吃偏方,治愈并非没有希望。在乔帮主去世后的一个月间,中国又有多位企业界高管
习近平关于家庭家教家风建设重要论述以马克思主义家庭观为理论基石，以中华民族优秀传统文化为文化渊源，以革命先辈优秀家风传统为红色基因，把崇德向善与做人气节、兴家与强国相统一、爱党爱国与反对特权、言传身教与榜样激励作为核心要义。习近平关于家庭家教家风建设系列重要论述对新时代推进党风政风和民风建设、传承中华民族优秀家庭美德以及弘扬社会主义家庭文明新风尚具有重要的价值。