本文是一篇翻译报告。翻译的原文是《北京欢迎你:揭开未来都市的面纱》一书中的第十七章,作者是《纽约观察者》的专栏记者、slate博客博主汤姆·斯科卡(Tom Scocca)。《北京欢迎你》一书记录作者及家人一起从2004年到2008年在北京生活的所见所闻。汤姆见证了北京为迎接2008年奥运会所做的准备;见证了北京从一座城市变成一个世界奇迹;同时也见证了四川大地震。本报告分为四个部分。第一部分为引言部分,介绍了项目的准备工作、意义和报告的结构。第二章为原作的介绍,包括作者简介和本文的主要内容。第三章介绍译者遇到的翻译难点,翻译理论指导,并举例具体说明解决所遇难点时采取的翻译方法和技巧,如词意选择、增词法和拆译法等。第四章为翻译总结,总结翻译的经验和教训,希望报告中的一些启示和总结可以为同类型的信息类文本翻译提供一定的参考和帮助。