【摘 要】
：
本文将基于对Cuisine and Empire（《料理与帝国》）一书第一章节“Mastering Grain Cookery,20,000-300 B.C.E.”和第二章节“The Barley-Wheat Sacrificial Cuisines of the Ancient Empires,500 B.C.E.-400 C.E”文本翻译过程的审视,如何在译文中重现原文的文本特征。本文将分为四
论文部分内容阅读
本文将基于对Cuisine and Empire（《料理与帝国》）一书第一章节“Mastering Grain Cookery,20,000-300 B.C.E.”和第二章节“The Barley-Wheat Sacrificial Cuisines of the Ancient Empires,500 B.C.E.-400 C.E”文本翻译过程的审视,如何在译文中重现原文的文本特征。本文将分为四个部分,第一部分将分析原文作品及其价值,第二部分将分析科普作品的文体特征,第三作品将会着重介绍Cuisine and Empire一书的文体特征,第四部分将会介绍如何在译文中重现这些特征,第五部分是对全文的总结。
其他文献
教育部最新版的《大学英语教学指南》（征求意见稿）中把专门用途英语作为大学英语教学的三大主要内容之一,首次针对其内涵、特点、级别、教学安排进行说明。专门用途英语课程以英语使用领域为指向,目的是增强学生运用英语进行专业和学术交流、从事工作的能力,提升学生的学术和职业素养,其重要性与日俱增。教材是语言教学活动的重要组成部分,专门用途英语教材在帮助学生培养与专业相关的英语能力上发挥重要作用。然而与国外相比
企业社会责任（CSR）近年来颇受争议,企业是否需要承担社会责任一直以来没有定论。如若企业一味地追求经济效益,会造成一定的生产外部不经济性,此时就需要企业承担一定的社会责任。反过来说,企业承担社会责任能够有利于企业的发展,则企业会自愿承担社会责任;但若企业承担社会责任对企业发展没有帮助,甚至是不利,企业则不会承担社会责任或是出于被动地承担。究其根本,企业在权衡是否履行社会责任问题时考虑更多的是与企业
社会经济发展需要真实、准确、全面的统计数据,数据的质量是各行业发展的一面镜子,质量的高低决定了镜子的清晰程度。统计数据的质量是数据质量的核心部分,尤其是医疗行业中的统计数据关系到患者的切身利益,其质量更要得到重视。为了了解复杂的医疗费用数据的构成情况,以及寻找影响其统计数据质量的原因所在,本研究特选取具有高昂医疗费用的慢性肾病作为研究对象,通过诊断其数据成分,从而判断出影响其数据质量的问题,以达到
2014年10月24日,证监会公布了《上市公司重大资产重组管理办法》以及《关于修改的决定》,这次重大资产重组管理办法的修订无疑是监管层朝“去行政化”方向的进一步努力。这次办法的修订有利于持续推动并购重组市场化程度,同时给予企业更大的自主权。这么多年来关于并购重组的研究大多都集中在企业进行并购重组的动机、绩效以及相关监管制度的理论分析上,但针对并购重组监管的实证研究却仍是一片
在当前形势下,“品牌农业”的发展越来越受到重视。发展农产品区域品牌一方面来自当地政府的扶持和引导,另一方面则依赖区域品牌内部成员之间的共同努力。经过研究我们发现,农产品区域品牌为其下成员的发展提供了平台,在这个平台上,各成员之间公平竞争、共同发展。且区域品牌的内部关系是一个复杂的由“点”及“线”到“面”再到“体”的立体化结构,具有复杂性、关联性以及多层次性。因此,本文将区域品牌内的各成员定义为“点
通讯技术的每一次进步都会深刻地改变世界的面貌。目前最新的5G技术正方兴未艾,华为作为中国领先的信息与通讯技术基础设施与智能产品提供商,不仅在竞争中取得了领先,而且还在积极拓展世界市场。然而走出国门的过程并非一帆风顺,在中美博弈的大背景下,华为尤其遭到了来自美国多方面的打压。研究聚焦俄罗斯新锐媒体今日俄罗斯电视台（RT）,希望通过考察其对华为议题的报道来了解作为世界重要一极的俄罗斯对待华为与相关国家
自党的十九大首次提出乡村振兴战略以来,给农业生产活动提供了新的机遇与挑战。在乡村振兴战略实施的大环境下,农业信息化是解决“三农”问题、提高农业经济水平、加快调整农业产业结构、完善农业产业体系的重要途径。我国现阶段乡镇农业信息化发展水平参差不齐且差距较大,各地方农业信息化发展中存在的问题及对策也不尽相同,因此需要进行实地调研,结合当地的实际情况和政策进行农业信息化建设。本文以宁波市江北区慈城镇农业信
随着《公共文化服务保障法》的颁布实施,提供公共文化服务已成为我国各级电视台的法定职责。然而在实践中,地方电视台如何履行公共文化服务职能?地方电视台发起的公共文化服务项目如何可持续运作?这些问题仍需厘清。为此,本文以河南广播电视台都市频道中老年合唱大赛为例,围绕地方电视台公共文化服务节目（项目）的发展历程、经验问题、解决之道,对大赛相关各方:电视台制片人、省合唱协会工作人员、老年合唱团员进行了深度访
在当今社会发展中,交通运输行业具有举足轻重的地位,交运企业的利润水平直接反映行业的整体状况。企业利润率一直是国内外众多学者重要的研究课题,然而有关利润率的大量研究仅仅停留在普通的多元回归分析层面,更深层次的探讨还比较缺乏。分层线性模型（HLM）作为一种有效的处理嵌套数据的统计方法,综合考虑了“个体效应”和“背景效应”,在企业利润率的研究方面,通过定义不同层次的子模型,用组内差异和组间差异两方面来解
明确房屋买卖合同当事人之间的权利义务是判定双方责任和正确处理合同纠纷的前提和基础,而房屋买卖合同中的附随义务由于具有不确定性,不能在合同订立伊始确定下来,需要根据一定的法律原则、运用一定的法律方法推导确定。虽然我国《合同法》为附随义务的研究和认定提供了法律依据,但较为笼统和抽象,部分法院在相关案例中也进行过一些有益的探索,但缺乏统一的认定标准和方法,更多依赖法官的理论素养和实践经验,故目前在理论和