本论文是一篇翻译项目报告。该项目是对美国普林斯顿大学艺术史和考古学的教授罗伯特·巴格利(Robert Bagley)主编的《古蜀文明：失落文明的瑰宝》 (Ancient Sichuan:Treasure from a Lost Civilization)中的后记、附录以及贡献者三部分内容进行翻译。笔者围绕着翻译的过程撰写了此篇翻译报告。该翻译报告总共由五部分组成。第一部分是整个翻译项目的简介,包括项目背景、项目目标、项目意义,以及项目结构。第二部分对翻译项目的原文本进行了分析,包括原文本的作者、主要内容以及原文本的主要特点。第三部分主要介绍了此翻译项目的理论基础,即刘宓庆教授的语言中的文化信息翻译理论。该翻译理论主要包括了“文化翻译的综合平衡论”和“全景式语言层级扫描”两部分,其中“文化翻译的综合平衡论,,是通过对文本类型、读者接受和个案分析三方面的考量来选取适合于原文本的翻译策略,而“全景式语言层级扫描”则是通过四个语言层级来筛选出原文本中的文化信息。第四部分为翻译实践。在此章节,笔者试图在刘宓庆教授的语言中的文化信息翻译理论的指导下克服语言中的文化障碍,以实现促进文化交流的目的。首先,笔者尝试在“文化翻译的综合平衡论”的指导下来选择适宜于原文本的翻译策略,其次通过“全景式语言层级扫描”来筛选出原文本中的各类文化信息,最后针对文化信息中最为核心的“文化负载词”的翻译来探讨具体的、适宜的翻译方法。第五部分为整个翻译项目的总结,包括翻译项目的小结,翻译项目中的尚未解决的问题,以及翻译过程中经验。