本次翻译实践的原文摘自国际能源署发布的年度报告《2021年全球电动汽车展望》。原文首先对电动汽车倡议和该倡议下的相关运动作简要介绍,在正文部分介绍了电动汽车市场的发展趋势,总结了促进电动汽车部署的政策,并探讨了电动汽车的部署前景。翻译报告节选部分原文总字数约10846字。整个翻译过程结合翻译补偿理论对原文本进行翻译。由于原文本属于信息型文本,译者采取的补偿方法主要集中在语言学层面,包括词汇补偿、语法补偿和语篇补偿,具体方法包括增译法、具体化、概略化、注释法等。实践证明,翻译补偿是弥补翻译损失的一种有效手段。本报告共分为四部分。首先,本报告对本次翻译实践作了简要介绍,包括实践背景、原文本的特点和实践的意义。其次,本报告从译前、译中、译后三个方面对整个翻译过程进行简要介绍。在第三部分,作者对翻译文本中的难点进行归纳和分析,并结合翻译补偿方法提出具体的解决方案。第四部分是作者对本次翻译实践的总结,包括本次实践的收获和反思,以及对未来翻译实践的建议。