【摘 要】
：
根据世界旅行旅游大会的统计,到2015年,中国将一跃成为世界第一大旅游目的国。中国于2009年将旅游业作为重点支柱行业,然而,中国旅游管理局并没有对旅游景点介绍制定详尽的标
论文部分内容阅读
根据世界旅行旅游大会的统计,到2015年,中国将一跃成为世界第一大旅游目的国。中国于2009年将旅游业作为重点支柱行业,然而,中国旅游管理局并没有对旅游景点介绍制定详尽的标准。本文从功能主义的角度对旅游文本的翻译进行了探讨,以便解决现阶段旅游翻译实践中出现的问题。功能主义目的论正好顺应了社会的发展,满足了翻译实践的需要。它主张翻译首先是一种有目的的行为活动,而且在此理论指导下的翻译策略是可变通的,能否达到交际效果成为衡量翻译的新标准。旅游景点简介的英译旨在为外国游客提供相关信息,吸引潜在游客来华旅游,从而促进中国旅游业的发展。基于该目的,笔者认为,译者在翻译过程中应该考虑旅游景点介绍的受众,并以相应的翻译要求为指导,采取灵活的翻译策略,以达到最好的翻译效果。
其他文献
为评估"有色金属之乡"——南丹典型村庄常住居民蔬菜消费中重金属暴露风险,对矿业活动影响区大厂镇、车河镇和长老乡及对照区六寨镇典型村庄蔬菜和菜地土壤重金属含量进行调
<正> 初写电视剧本的人,将自己要叙述的故事和人物心里有了谱之后,似乎可以动笔了。退稿! 又是退稿! 于是,心中愤愤不平起来:明明故事非常完整,人物也很清楚嘛! 问:在写你的
税收是国家财政收入的主要来源,是经济建设的重要支柱。而税务检查权是税收征管法赋予税务机关对纳税人、扣缴义务人履行纳税义务、扣缴义务的情况进行审查监督的法定职权,是
<正> 对于初学写作电视剧本的作者,动笔之前是先有了故事动笔好,还是先有了人物再动笔? 深信,这个问题肯定会撞入脑海。“剧作法”之类的书籍说来说去总不敢明确地告诉读者。
蓝牙作为一种无线数据通信传输技术,具有可靠性高、功耗低、使用方便等优良特性,因此受到了业界的广泛关注。嵌入式系统是将先进的计算机技术、半导体技术、电子技术和各个行
活动教学是一种在活动课程思想的指导下,旨在克服传统教学中单一的采用抽象的符号形式学习的弊端,充分调动学生的多种感官和学习兴趣,把感知学习与实践操作融合在一起的教学
<正>为促进社会各界了解中国创业投资行业的发展状况与问题,建立中国创业投资行业评价机制和相关扶持政策评估机制,有针对性地完善创业投资相关政策法规体系,促进中国创业投
粤港澳大湾区经济将成为世界最大的湾区经济,粤港澳之间也会产生辐射。粤港澳各城市之间较大程度上是互补。尤其是香港、深圳和广州这三个金融中心会对珠江三角洲产生非常大
随着移动电话普及率进一步提高,中国的移动通信市场全面进入买方市场,激烈的市场竞争,导致传统的语音业务经济增长放缓移动增值业务成为新的增长点。邢台移动经过近几年的高
创新是经济社会发展的需要,也是推进文化自身与时俱进、繁荣发展的需要。草原文化作为中华文化的重要组成部分,同样具有深沉的创新禀赋。草原文化的创新发展表现在各个方面,