上个世纪末,计算机辅助翻译(CAT)技术的蓬勃发展促进了CAT工具的进步。与此同时,随着世界全球化和信息化的进一步发展,以产品和服务为核心的本地化产业逐渐兴起并不断繁荣。在此特定的时代背景下,翻译工作量大、翻译周期短、质量要求高,是翻译工作者所面临的新挑战。因此对于译者而言,掌握必要的CAT工具对于提高翻译效率和翻译质量至关重要。本文以笔者在本地化公司的实习经验为基础,结合具体的本地化翻译项目,从译者的角度简要介绍了CAT工具MemoQ在术语统一、译文质量和信息搜索等方面的应用,进一步肯定其在优化翻译流程、提高翻译效率和质量方面的作用。本文在对该工具的应用过程中,对具体的翻译实例加以分析,并归纳总结了有关CAT工具MemoQ的使用情况和本地化翻译项目中的基本流程。通过本文介绍,笔者希望读者对MemoQ工具有基本的了解,深刻认识到其背后的实用价值,也希望可以给从事本地化翻译但不熟悉该工具的读者提供一些参考。