本文是在对AXIMA Logistics Company Overview （《AXIMA物流公司概况》）进行翻译实践的基础上，以翻译目的论为指导撰写的翻译报告。所选用的原文文本不仅介绍了AXIMA物流公司的基本情况，还附有与该公司进行合作所需要签订的合同条款文件，涉及到物流英语和合同英语，语言正式、严密，专业性较强。笔者通过此次翻译实践，进一步了解了英文版公司概况文本的语言特点，并在此基础上从翻译目的论的角度出发，分析、探讨了相关的翻译方法。本报告共有五章。第一章为引言，介绍了选题背景、选题目的和报告结构；第二章为理论依据，简述了目的论的起源与发展、基本原则，以及对此次翻译实践的指导作用；第三章为原文介绍，包括原文文本的内容和语言特点；第四章从词汇、短语、句子层面探讨翻译时遇到的问题，分析、探讨专业术语翻译、短语翻译、长句翻译等方面的翻译方法；第五章总结了从此次翻译实践中得到的启示和教训。