作为现代战争中不可或缺的组成部分,空天袭击兵力兵器已成为俄罗斯军事理论研究和学习的重要课题。因此,西伯利亚联邦大学军事教育学院编写了《空天袭击兵力兵器战斗使用原理》课本,旨在使无线电技术专业学员了解空天袭击兵力兵器的战备、使用方法、行动战术和战例经验,启发学员思考无线电技术在空天攻防领域的作用。本次实践以该课本为翻译对象(原文共16000多词),通过背景知识积累、翻译工具准备、按计划翻译和质量检验等步骤,顺利完成翻译工作。该书是典型的科学语体文本,在词汇、词法和句法层面具有鲜明而复杂的语言特点,给翻译实践带来不少困难。因而翻译中使用了等值理论和多种翻译方法来解决难点问题,包括简单词汇置换,增词和减词,词类转换,句子成分调整、拆分与合并,词义引申和上下文保持连贯。撰写翻译实践报告就是希望总结此次翻译实践的经验,分析军事类科学语体文本的翻译方法,为今后此类文本的翻译工作提供有益建议。报告主要包括八个部分:引言主要对报告进行初步介绍;第一章对实践背景、对象和目的进行描述;第二章介绍了翻译过程,包括译前、译中和译后相关工作;第三章从词汇、词法和句法角度分析原文文本的语言特点,并指出了翻译难点;第四章从理论适用性、等值概念和分类以及翻译方法几个方面介绍了对实践具有指导作用的等值理论;第五章在理论与实践相结合的基础上,通过分析翻译过程中词层、句子层和段落层的典型案例,探讨相关难点问题的解决策略;第六章总结实践经验,梳理未解决的问题,并对如何提高翻译人员专业素养进行思考;结语主要对整个报告进行总结。