随着中外文化交流日益加强,越来越多的优秀国外影视作品涌入我国,字幕翻译也随之而不断发展,字幕翻译在国外优秀影视作品的引进过程中起着举足轻重的作用。优秀的字幕翻译可以使跨文化观影的观众享受到与原版电影观众近乎等效的观影体验,丰富大众文化生活,推动文化传递与交流。本翻译报告是笔者2021年在字幕组参与翻译电影《邻家》的翻译过程与经验总结。笔者主要翻译内容为英文字幕脚本,译文共计10376个汉字。译文完全符合字幕翻译规范,如用空格代替逗号和句号。双语字幕脚本翻译校对工作完成后,即配置到电影文件中登陆国内互联网平台以供电影爱好者观看。本报告试图以关联翻译理论作为理论工具,基于两大关联因素,对字幕文本进行分析和研究,为此次电影字幕翻译选用合适的翻译技巧。译者在充分学习和借鉴关联翻译理论的基础上,深入探讨和分析了两大关联因素——语境效果和推理努力。在此基础上,将增译、语序调整、明示和减译的翻译技巧运用到实践中。采用增译的技巧,补充缺失的文化因素;采用语序调整技巧,使译文更符合目的语观众的阅读习惯;采用明示的技巧,明示原文的暗含意思;采用减译的技巧,缩减阻碍目的语观众理解电影的台词。通过以上四种技巧为目的语观众提供足够的语境信息,提高字幕翻译质量,让目的语观众以最小的推理努力即可享受到与源语观众相同的语境效果,获得与原语观众几乎同等的观影体验。通过此次翻译项目,笔者加深了对关联翻译理论的理解,深入了解了字幕翻译的特点及翻译模式,同时笔者发现关联理论能够很好地指导字幕翻译,译者应当使用多种翻译技巧提高语境效果,减少受众的推理努力,达成最佳关联,使得目的观众能够拥有和原语观众几乎等效的观影体验。