在一带一路背景下,中外在各领域的交流日益频繁,为切实保障各方的合法权益,法律文本翻译的研究成为法律界和翻译界学者关注的焦点。本篇翻译实践报告是笔者基于对美国一家信息科技公司的《公司章程》的英译汉翻译任务撰写的。公司章程属于商务法律文本。本报告的研究对象语体风格正式严谨,句法结构复杂缜密,在用词上则是规范正式的法律语言与金融术语相结合,具有相当程度的难度。因此,如何准确处理源文本中出现频率较高的同义词、近义词,深入了解句子结构,翻译出正确通顺的句子,并进一步还原法律文件写作风格是本次翻译任务的重点和难点。在本报告中,对于同义词和近义词,笔者对列举的典型实例进行分类,在确定这些词语在源文本中含义的基础上结合上下文,理解这些词语的使用方法,挑选最合适的汉语词汇。对于长难句和被动句的翻译,笔者在语法和语义层面进行分析,在充分理解原文的基础上,运用了增删重组、句式重构等翻译方法处理这些句子。笔者希望通过自己的剖析和阐述,总结出具体可行的法律文本翻译方法,为其他译者在做此类文本翻译时提供建设性意见。通过翻译实践和撰写本报告,笔者对法律文本翻译工作有了更深刻的认识。同时笔者在本报告中给出了自己对翻译此类文本的建议,希望能为其他译者翻译此类文本提供参考。