家庭教育在人的成长中起着至关重要的作用。本文是一篇翻译项目报告,它就保罗·史密斯(Paul Smith)著述的《故事育儿经:经验分享,伴你成长》前言至第二章进行报告。在这几部分,主要内容不仅旨在研究如何用自己亲身经历以及从世界各地采访到的真实故事教育孩子,而且趋向讨论性格培养如何影响孩子的成长。本报告的主要内容分为四部分。第一部分为引言,它包括翻译报告的概要、背景、意义与结构。第二部分为研究背景,包括原文介绍与此报告的理论基础,而原文介绍由作者简介、原文的内容与特征组成。第三部分把翻译难点与策略作为焦点,难点涉及专有名词和短语、标题和名人名言与长难句的翻译。由于源语要转换为目的语,因此要采取一些翻译技巧使句子通顺、地道。技巧包括转换、归化、增词、减词、拆分和合并。第四部分为结语,是译者对本报告的翻译总结,包括在翻译过程中所得的一些启发,吸取的教训与仍需解决的问题。