论文部分内容阅读
目的:根据量表跨文化调适程序,对英文版乳腺癌意识量表(Breast Cancer Awareness Measure,BCAM)进行汉化,并检验其信、效度,以形成适合我国文化和医疗背景的乳腺癌意识评估工具,为评估我国女性的乳腺癌知识和筛查障碍因素以及制定干预措施提供参考和依据。方法:1.获得BCAM量表原作者授权后,采用Brislin双向翻译法对量表进行前译、回译。结合质性研究、专家意见对原量表进行文化调适,并进行内容效度检验和预调查,经修订后初步形成中文版BCAM(Chinese version of BCAM,C-BCAM)。2.采用方便抽样法,于2019年1月~2019年5月期间,根据纳入、排除标准,在吉林省长春市选取360名社区女性进行正式调查。采用Epidata双人录入,通过SPSS 25.0和Amos 23.0软件对数据进行分析,采用频数、构成比等对调查对象的社会学人口资料进行统计描述,采用项目分析、结构效度(包括探索性因子分析和验证性因子分析)、内部一致性及重测信度等方法检验C-BCAM信效度。结果:1.根据质性访谈和专家咨询结果,在原量表基础上新增11项条目,删除13项条目,合并2项条目。在预调查后对量表内容进行修订,形成包含30项条目的初始版C-BCAM。初始版C-BCAM条目水平的内容效度指数(item level of content validity index,I-CVI)为0.86~1.00,量表水平的内容效度指数(scale level of content validity index,S-CVI)为0.92。2.通过项目分析和探索性因子分析,最终确定C-BCAM包含26项条目;限定提取的公因子数为3时,提取乳腺癌症状知识、寻求医疗帮助的障碍因素及乳腺癌危险因素3个维度,累计总方差解释率为51.56%。验证性因子分析结果显示,三因素模型具有良好的数据拟合度,即量表结构效度较好。C-BCAM各维度的Cronbach’sα系数分别为0.88、0.84、0.94,总量表的Cronbach’sα系数为0.90,重测信度为0.72。结论:1.本研究依据跨文化调适程序,结合质性访谈对量表条目进行修订以解决东西方文化差异、增加量表的适用性和准确性,为形成适用于我国文化背景和医疗特点的评估工具提供依据,初始版C-BCAM具有良好的内容效度。2.C-BCAM包括乳腺癌症状知识、寻求医疗帮助的障碍因素及乳腺癌危险因素3个维度,共26项条目,具有良好的信效度,是评估我国女性乳腺癌意识水平的有效工具,为未来乳腺癌意识的相关研究提供工具支持和理论指导。