随着全球化进程加快,当前对国际新闻编译及翻译技能的需求与日俱增,然而,相关的市场调查或学术研究却屈指可数。了解市场对新闻编译及新闻翻译岗位技能要求对高校培养专业型翻译人才具有指导性意义,尤其对开设MTI(翻译硕士专业)传媒方向的高校更具有重要参考作用。鉴于此,此次调研报告通过网络大量收集岗位招聘信息,采用内容分析与文本分析混合分析方法为主,采访为辅进行调查。通过分析国内四个具有代表性招聘网站(包括前程无忧、猎聘网、大街网和领英)的岗位信息,研究发现私营企业对拥有新闻翻译以及新闻编译技能人才需求最大,其次为上市企业与外资企业;而样本企业中,对编辑与译员岗位需求最大。另外,通过采访用人单位以及在报社与英文新闻网站工作过的实习生,研究发现招聘新闻翻译以及新闻编译技能相关类岗位,用人单位最重视应聘者的相关领域实习经验与教育背景。最后,通过对三个研究问题的回答与讨论,本报告总结用人单位对新闻编译与新闻翻译技能对应岗位的要求。基于招聘广告的分析以及采访内容的讨论,对翻译硕士培养有以下几个建议:1.应开设更多新闻媒体相关课程;2.应开设实用技能技术,如图像处理与网站编辑类软件;3.鼓励倡导学生进入相关领域实习,提供更多实习机会;4.语言能力资格证书有助于提高就业竞争力。