我们正处在一个全球经济快速发展,国家间政治、经济、文化交流日渐增多,高层之间访问频繁的时代。各国领导人在访问期间的演讲意义重大引人关注,不仅传递了两国之间的友好关系,更是未来两国政治、经济交流发展的风向标。这就需要译员不断提高自身的口译能力,译出更高质量的译文。释意学派脱离原语语言外壳理论是本论文的理论基础,习近平主席在新加坡国立大学做的主旨演讲是本文的语料。本文旨在探讨脱离原语语言外壳理论下的汉英交传翻译策略,笔者从词语脱壳和逻辑脱壳两个角度说明脱离原语语言外壳的两个方面,通过减轻译员记忆力负担和使译语表达更为地道这两方面着手阐释脱离原语语言外壳的重要性。笔者应用脱离原语语言外壳理论对所搜集的语料进行分析,总结出解释说明、简化省略、逻辑重组和语序调整这四种口译策略。通过对脱离原语语言外壳理论下汉英口译的探讨,笔者希望能够给口译交传学习者和交传译员提供一些借鉴和启发,以更准确地传达原语的意思,确保双方交流的顺利进行。