在经济全球化的今天,大部分翻译工作是专业领域内的翻译。本文对商业报刊文章的英汉互译进行了分析,并总结了适用于这个领域的翻译方法。为了详尽清楚地说明所阐述的问题,文中列举了大量实例。 本文从以下三个方面详细讨论了商业报刊文章的翻译: 1) 商业报刊文章是以信息功能为主的文本。根据彼得·纽马克的翻译理论,交际翻译适用于这类文章的翻译,具体的翻译方法是在译语中取得与原语对等的效果。 2) 商业报刊文章的文体属于新闻报刊文体的范畴。本文在三个层面上对中文和英文新闻报刊文体的特点进行了分析和比较,即:词汇特点、句法特点和篇章特点。在具体翻译过程中,翻译者应尽量将原文的文体特征传入译文当中,从而实现译文与原文在各个层面上风格信息的对等。 3) 在商业报刊文章的英汉互译过程中,由于原语文化与目的语文化的巨大差别,有时很难将原文所承载的文化信息翻译到目的语当中去。因此,当原文承载了文化信息时,翻译者需要对两种文化的差别进行调整,应用适当的翻译方法选择出合适的对等语,将文化信息传递到译文中,实现译文与原文文化信息的对等。 总之,商业报刊文章的翻译过程是一个分析、选择和决策的过程。在这个过程中,我们可以采用交际翻译的方法在译文中再现原语语义信息,同时要注意将原文的文体特征传递到目的语中,并在必要的时候对文化差异做出调整。另外,要做好商业报刊文章的翻译,除了良好的双语素质以外,翻译者还需要熟悉翻译内容所涉及的专业领域,掌握相关的原语和目的语术语,了解基本的商业英语知识,并深入了解本国文化和目的语文化。