【摘 要】
：
本文是对英国史学家大卫·盖聂的叙事作品《消逝的大西洋边缘》第三章及第八章的英汉翻译研究报告,原文记述了作者沿经英国大西洋海岸线的海上皮划艇之旅。翻译既是一个由作者、译者、读者共同参与的动态过程,又是一种跨文化交际活动,符合关联理论阐述的明示-推理的交际过程并因此遵循关联原则。基于上述两点笔者构建了体现‘作者-译者-读者最佳关联’关系的三角模型,以此解释本研究中的翻译过程。其中最佳关联既是翻译的目标
论文部分内容阅读
本文是对英国史学家大卫·盖聂的叙事作品《消逝的大西洋边缘》第三章及第八章的英汉翻译研究报告,原文记述了作者沿经英国大西洋海岸线的海上皮划艇之旅。翻译既是一个由作者、译者、读者共同参与的动态过程,又是一种跨文化交际活动,符合关联理论阐述的明示-推理的交际过程并因此遵循关联原则。基于上述两点笔者构建了体现‘作者-译者-读者最佳关联’关系的三角模型,以此解释本研究中的翻译过程。其中最佳关联既是翻译的目标,又指导译者在翻译中做出恰当选择,同时为评估译文提供依据。在翻译过程中,笔者首先充分考虑并分析原文中为传递作者思想采取的明示刺激,凭此从选词、句式、篇章等方面确定译文风格并选取适合的翻译策略,以使译文以符合汉语表达习惯的方式传递作者思想。最后针对译文内容设计调查问卷,通过对问卷结果的分析评估原文作者与译文读者之间最佳关联的实现程度,同时查找在实现作者-译者、译者-读者最佳关联的过程中存在的不足。研究结果表明,研究中所用模型可指导翻译过程,在翻译中以最佳关联为指导分析作者和译者、译者和读者之间的关系有助于提高作者和读者之间的最佳关联程度。
其他文献
2008年金融危机爆发以来,我国出口受极大影响,当然,出口受挫不能全部归结于金融危机,更重要的是,建立在土地财政以及人口红利基础之上的高投资、高储蓄、低消费的经济发展方式不可持续,因此,新一届领导层上台之后,即作出中国社会经济状况处于增长速度换挡期、结构调整阵痛期、前期刺激政策消化期三期叠加的判断,并认为中国经济已经进入“新常态”,中国经济要进行深刻的经济结构调整。同样,中国的企业也面临着深刻的转
近年来,围绕优化营商环境这一重要目标,推进政府信息公开、提高政府透明度成为了政府工作的重要内容之一,相关研究也开始讨论政府信息公开对营商环境的作用及影响,但无论是实务工作还是已有研究,都缺乏对这一问题在实证上的回答与检验。同时,在政府信息公开分类管理的普遍呼吁下,将政府信息公开作为一个整体也会忽略不同类型的政府信息公开可能对营商环境产生的不同影响。因此,在实证研究的基础上回答“是否所有的政府信息公
受国内外经济社会环境的影响,许多劳动力密集型的传统行业在经营过程中陷入困难境地,从而使员工的利益受到了不小的损失,在市场经济的飞速发展中对于企业员工的管理要求逐渐变得严格起来,在此种环境下会出现一些待岗职工的问题,员工待岗的问题渐渐地引起了人们的关注。员工在待岗后,会使他们的收入减少,从而会对他们的心理健康和家庭生活产生很大的压力,也同时会成为社会中的不安定因素。如何对待岗员工的管理问题进行有效改
本论文以史学著作《拉达克王统史》和列城出版之原始手稿收录于TBRC的有关资料为基础,将内容分成拉达克王朝的建立、兴盛和衰亡三部分进行论述。第一章中介绍了沃松后代吉德尼玛衮最初建立拉达克王朝的母体阿里王朝的情形,以及吉德尼玛衮之子“上部三衮”中的扎西衮被立为王储继任王位,而麻域和毕底、桑噶则分给了贝吉衮和德祖衮的历史。到阿里王朝第七代国王孜德时因为王朝内乱,古格脱离了阿里王朝,从此普兰和古格有了各自
行政成本作为测量地方政府规模和公共服务提供质量的指标,其耗费可以体现一方政府财政支出的结构与效率。从服务型政府职能转变的角度来说,它也能反映出其对辖区居民提供公共服务意识的强弱,以及自我负责与约束的程度。同时,财政分权作为公共财政的重要研究领域,在分税制改革的背景下,它在中国的适用性仍存在可探讨的内容。通过梳理文献,发现分别研究这两个领域的成果已不胜枚举,但深入探讨二者相互关系的国内研究文献仍十分
税收中性理论认为,增值税不仅在实现企业税负平等方面意义非凡,而且在深化企业层面的专业化分工,提高经济效率方面亦卓有成效。营业税改增值税（“营改增”）试点的政策实施,为此提供了一个检验这一理论的自然实验。“营改增”作为本轮财税制度改革的重头戏,对更为深入地解决两税并行的税制结构所产生的重复征税问题举足轻重,也对社会专业化分工的形成大有裨益。上海自2012年作为“营改增”首个试点城市,随之而来的增值税
目前我国正处于全面深化改革和全面建成小康社会的关键时期,要想成功实现这一发展目标,必须确保全国农业实现快速发展,因此,必须加快全国现代农业的建设发展步伐,通过加大对全国农业科技创新的投入,尽快实现我国由传统农业向现代农业的转变,这也成为推动我国农业快速发展的一条重要路径。孝义市作为山西省的一个县级市,随着山西全面实施转型发展战略,传统的发展道路已经无法满足当前的经济发展需要,为了彻底激发全市的农业
GIF新闻漫画是多媒体环境下的新兴产物。它符合新时代传媒特殊性和技术科技发展的必然需求,符合大众在移动端的观阅的需求。通过创作毕业设计《世界那么大》深度理解GIF新闻漫画的产生基础,发展方向,文化界定,载体呈现和价值体验。得出GIF新闻漫画符合当代艺术在互联网上传播的特点。因此,在新媒体传播下GIF新闻漫画是一种具有巨大潜力的艺术展示形式。
随着信息技术的发展和国际交流的扩大,信息技术类科技文本英汉互译的需求日益增加。本文选取英国国家基础设施委员会（NIC）发布的科技报告《互联的未来》第一章为翻译实践文本,探讨科技报告的翻译问题。《互联的未来》是典型的科技报告,属于信息型文本。此类文本重在传递准确真实的信息,其翻译目标是与原文在内容上达到等值。翻译转换理论强调在翻译的过程中转换形式,突出内容和主题,这符合科技报告的翻译目标。本文以翻译
党的十九届四中全会指出,社会治理是国家治理的重要组成部分。近些年来,大数据技术的广泛应用推动了社会治理的创新,提升了社会治理的效能。在这种背景下,大数据驱动的社会治理机制研究也成为了公共管理研究的一个前沿性的理论议题。本文借鉴既有的理论框架,将大数据驱动社会治理的机制划分为三种类型:一是精准化治理,政府通过对不同群体利益需求多样性的识别,借助大数据技术进行针对性的回应,以适应利益需求的多样性;二是