在日本的江户时代,《三国演义》广为流传。这是一部中国白话文小说,可是当时在日本,即使对于具有汉字功底的文人也算不上通俗易懂。直到日语通俗版刊行之后,书中的故事才为日本人所熟知。元禄4年(1691)湖南文山的全译本《通俗三国志》刊行,接着附插图的普及版以及改编版等相继出版,不仅如此,以三国志为题材的浮世绘、歌舞伎、净琉璃以及讲谈等作品也不断涌现。江户时期的庶民正是通过欣赏这些文艺作品了解并喜爱上三国志的。已有学者从净琉璃和歌舞伎这些演剧形式的角度探讨过日本人是怎样接受三国志的,但是从图像资料角度的考察尚不充分,前人的研究多着眼于绘本的插图,画像资料的整体还并不明了。因此,本文将通过浮世绘这一图像资料来研究近世日本庶民接受三国志的状况。本文着重探讨了日本人如何将舶来文化本土化,全篇组织结构如下：首先作为背景说明,概观三国志流入日本的经过,并指出浮世绘的特征；接着考察以三国志为题材的浮世绘作品,尤其是浮世绘中最具有日本特色的美术形式——见立绘,从而对近世日本三国志的接受形式和内容进行研究；最后通过当时日本流行的三国志游戏图以及民俗活动等,进一步探讨日本庶民如何将三国志融入日常生活。在研究方法上,笔者不仅前往多个博物馆和美术馆翻阅文献、收集图录,还最大限度地利用了不断更新的电子数据库。文中使用的一些图例未曾被研究过或在其他论文中未曾被提及。本文从浮世绘角度探讨了近世时期日本庶民对三国志的接受状况。浮世绘可以说对三国志在庶民层的传播发挥了至关重要的作用。同时需要指出的是,庶民运用自己的智慧改造并吸收他国的文化,这也是日本文化的特征之一。本文不仅对《三国演义》以及江户庶民史的研究做出补充,更希望可以对中日文化交流史的研究有所启示。