【摘 要】
：
本报告是一篇关于新冠疫情后美国宽带政策的翻译实践报告。原文字数为7849词,属于科技类文本,摘自宽带政策专家道格·布雷克（Doug Brake）发布在信息技术和创新基金会（ITIF）网站上的研究成果。原文介绍了新冠肺炎疫情期间,美国很好地应对了宽带网络流量激增的挑战。此次新冠疫情应激励政策制定者有所行动,确保宽带能够成为包括低收入人群和农村居民在内的所有人的基本生命线。译文旨在帮助中国相关领域的专
论文部分内容阅读
本报告是一篇关于新冠疫情后美国宽带政策的翻译实践报告。原文字数为7849词,属于科技类文本,摘自宽带政策专家道格·布雷克（Doug Brake）发布在信息技术和创新基金会（ITIF）网站上的研究成果。原文介绍了新冠肺炎疫情期间,美国很好地应对了宽带网络流量激增的挑战。此次新冠疫情应激励政策制定者有所行动,确保宽带能够成为包括低收入人群和农村居民在内的所有人的基本生命线。译文旨在帮助中国相关领域的专业人士了解美国的宽带政策,对优化我国宽带政策有一定借鉴意义。本报告介绍了翻译项目背景、翻译过程、重难点案例分析以及译者对翻译过程的总结。基于科技英语的文本特点,译者以交际翻译法为主,结合使用语义翻译法,并用转换法、增词法处理翻译中的难点,用被动语态的译法等翻译技巧处理长难句,力求在汉语中尽可能再现原文表达的内容。最后,译者总结了翻译过程中的经验与不足,希望往后能更好地完成翻译实践工作。
其他文献
党的十六届六中全会明确提出了建设服务型政府的目标,强调服务型政府要强化社会管理职能与公共服务职能。在上述理念的指引下,各地方政府进行了积极的探索与实践,努力提高自身的社会管理与公共服务水平。在招商引资方面,各地政府以建设服务型政府为目标,开展了一系列的工作实践,努力营造良好的招商引资环境。招商引资工作是区域经济发展的源动力,招商引资部门作为政府机构的窗口部门,是与各行业、各领域、各层级企业接触最广
装配式模块化钢结构建筑具有结构自重轻、建造速度快、绿色环保、空间布置灵活、抗震性能好等一系列优势,未来有广阔的发展前景。梁柱节点是结构体系中的关键传力部位,现有节点中方钢管混凝土柱与梁连接节点自重较大,梁翼缘同柱的连接多采用焊接,焊缝质量很难保证;部分全螺栓H型钢柱与H型钢梁连接节点构造形式较为复杂,传力机理不够明确。针对以上问题,本文提出了一种适用于低多层模块化钢结构体系的新型全螺栓连接节点,通
屈服强度690 MPa大断面特厚齿条钢与同等强度半弦板焊接组成自升式海洋平台升降桩腿结构,固定在海床上桩靴中,支撑着整个平台升降作业重量,是复杂海域工况条件下非线性动态波浪等周期载荷的主要承受部件,其抗疲劳断裂性能和使用寿命对整体平台安全起着至关重要的作用。桩腿齿条由淬火+回火状态的特厚钢板组成,火切和焊接是制造桩腿的主要加工方式,上下表面与半圆形弦板沿长度方向焊接在一起组成一节桩腿,两节桩腿通过
随着现代制造业的飞速发展,为适应更加苛刻的作业条件,切削刀具不断更新换代,单一的TiN、TiAlSiN薄膜虽然具有较高硬度和良好的热稳定性,但膜基结合力强度低直接影响到了实际应用。本文旨在制备探究TiAlSiN成分梯度膜和TiN/TiAlSiN复合膜及多层调制膜,在保证高硬度的前提下,提高膜基结合力,得到综合性能优异的硬质薄膜。本文采用磁控溅射法制备了一系列的TiN和TiAlSiN的单层膜和成分梯
随着振动台建设规模的扩大,目前振动台模型试验能力可达1000吨以上,作动器反力可达2000吨以上。作动器的反力激发振动台基础的振动,并通过地基的传播引起振动台实验室以及周围建筑物的振动。振动台由于试验目的以及试验模型缩尺比例等的不同,试验时地震动加载幅值与频率具有不确定性。在振动台振动情况下,传统的被动减隔振技术存在局限性。本文提出了一种基于实时频率检测的半主动控制算法,并基于此建立了半主动控制楼
中厚板是我国基础建设的主要原材料之一。随着市场要求的不断提高和钢铁行业竞争的日益激烈,中厚板生产逐渐暴露出了一些问题。在控制冷却方面,目前所使用的温度控制模型的精度和稳定性存在局限性,传统的自学习模型也存在精度不高,学习时间长等局限性。并且在中厚板生产控冷系统中,也存在一些问题,主要表现在数据利用水平低、工艺参数优化不够、过度依赖人工经验等方面。为了应对上述中厚板轧后控冷存在的问题,本文针对传统轧
随着我国城市人口比重逐年上升,城市公用事业领域巨大且真实的需求与结构性供给不足之间的矛盾凸显。一方面,随着经济发展和人民生活水平的提升,对公共事业产品和服务的质量提出了更高的要求;另一方面,随着技术的迅速发展和市场范围的扩大引起的公用事业领域的自然垄断边界的动态变化,迫切的要求公用事业企业加快市场化改革步伐。不可否认,随着市场化改革的全面展开,我国公用事业领域以剥离竞争性业务为切入点,通过股份制改
以功能为导向,通过合成条件和原料的选择,设计组装具有某种特定功能的配合物是一种常用的方法。基于不同的有机配体和金属离子,可以设计合成出性能多变的配合物,在无机化学、分析化学、电化学、有机化学等多个领域都有较好的应用前景。本论文选取两种多齿席夫碱配体,N,N’-双（3,5-二叔丁基-2-羟基苄基）-1,7-二氨基-4-氮杂庚烷（H2L）和N-（8-喹啉基）水杨醛（Hqsal）,以及2,2-联吡啶（2
目的采用多种生物信息学分析工具,筛选可能与系统性硬化症（systemic sclerosis,SSc）相关的枢纽基因,并分析其生物学功能以及在SSc发病过程中的可能机制,为SSc诊疗和预后指标的筛选提供科学依据。研究方法（1）差异表达基因（Differentially expressed genes,DEGs）的筛选:从GEO（the Gene Expression Omnibus）数据库下载GS
资产管理行业的乱象已经成为法学理论界与实务界共同关注的热点问题。本文认为完善市场准入制度是治理目前资产管理行业乱象的关键。本文认为完善市场准入制度是治理目前资产管理行业乱象的关键。对此,本文将从以下几个部分展开论述:第一部分,首先从理论上探讨资产管理产品的概念、法律关系以及基本法。第二部分,介绍我国资产管理业务市场准入制度的现状,资产管理业务的市场准入制度主要有市场主体准入和市场业务准入两种方法,