【摘 要】
：
诗歌是"声音"的艺术,如何在翻译中传达原作的声音,这一直是诗歌翻译的核心问题,也是长期以来译界所争执的问题。本文从理论和实践的层面探讨诗歌翻译中的"声音"问题,既介绍布
论文部分内容阅读
诗歌是"声音"的艺术,如何在翻译中传达原作的声音,这一直是诗歌翻译的核心问题,也是长期以来译界所争执的问题。本文从理论和实践的层面探讨诗歌翻译中的"声音"问题,既介绍布罗茨基等人对曼德尔施塔姆诗作的翻译得失,也具体分析中国译界卞之琳等人的翻译实践。本文充分论证了诗歌翻译中"声音"的重要性,同时指出仅仅追求与原作格律形式的"形似"所带来的问题。本文提出以新的方式来传达原作诗的"声音",让翻译对象来到汉语中重新获得呼吸,更自由也更深刻地传达出来自汉语世界的共鸣。
其他文献
300MN模锻水压机是我国国防和基础建设的关键设备,液压缸作为液压机重要组成部分,其可靠性的高低直接影响到液压机的生产效率。选取液压缸材料杨氏模量、强度极限以及其所受
目的提高产房助产护理工作质量。方法把交接班、听胎心、数胎动、做胎心监护及产后健康教育的时间位点作为助产护理工作的重点。结果提高了孕产妇对产房助产护理工作及医师对
目的 探讨快速康复外科护理在高龄老年腹外疝患者围术期护理的效果。方法 选择本科2016年1月至2018年10月收治的腹外疝高龄患者80例,按照随机方式分成两组,即对照组和观察组,
随着我国经济的快速发展,城市化水平也不断提高,城市的对外扩张和郊区城市化进程已成为必然趋势。同时桥梁建设工程项目逐渐增多,建设速度越来越快,桥梁工程的加速建设和发展