大众传媒作为文化传播的主要手段,它可以又快又直接地将主流的价值观和当今世界的时事从草根开始,传递给每一个可被感动的心灵。在众多传媒方式中,访谈节目的内容更生活化,实用性更强,所以笔者选择了一档访谈节目《影响力对话》作为语料。由于节目更注重的是时效性,所以笔者选择模拟同声传译的方式进行实践。在全部模拟同传的过程当中,笔者遇到了一个出现频率非常高的问题,即信道结构失衡问题。这里先简要阐述下信道概念。信道,即通信通道。本是通信技术领域上的一个专有名词,是信息传播的媒介,是连接输出端与输入端的桥梁。它的作用就是保证传输通畅且有效。由此,笔者类比发现,在口译过程中,译员是源语和目的语之间传输的媒介,且语言的传输信道与通信技术上传输信道的职责有着异曲同工之处。信息在信道中传输失败被称为信道失衡,是由多种因素导致的。笔者决定从结构因素来剖析,笔者在结构上选取了三个角度来谈影响信道结构失衡的原因,即信道容量失衡、传递速率失衡和传递方式不规范。同时笔者选择释意理论作为本篇论文的理论基础,选出典型案例进行研究,并给出了相应的解决办法,即打破源语结构且重建信道容量、调整源语逻辑接收方式且改变目的语信道宽度、整合专业术语资源且转隐喻式翻译为演绎式翻译。除此之外,相关概念的解释,例如信道结构失衡,信道容量等会在任务简介及案例分析中再次详细陈述。本文仅为抛砖引玉,希望能给后来的研究者带来一点帮助。