词汇是语言中变化最快，最易受到其所在的社会环境影响的因素。伴随着中国社会经济的快速发展，尤其是近年来网络的普及以及网民参与公共生活程度的提高，大量汉语新词应运而生，丰富着汉语文化。同时，借助现代传播工具和发达的媒体，一部分汉语新词由中国媒体翻译成英文，介绍给国内外英语读者。在中国的英文平面媒体中，《中国日报》最为权威，影响力最大。因此，本文以《中国日报》为研究对象，首先摘选出2009至2011年间产生的十六个汉语新词，其后搜索及总结《中国日报》相关报道中这些汉语新词的英译实例，并从生态翻译学的角度对汉语新词英译的选择和适应进行分析。目前，关于汉语新词英译原则和方法的研究，多停留在音译、直译、意译或音译加解释、直译加解释等层面，尚未有运用生态翻译学理论进行阐释的先例。同样，生态翻译学理论目前多用于理论研究或对具体作家、作品的研究，尚未有文章将此理论应用到汉语新词的英译研究中。本文将汉语新词的英译与生态翻译学理论相结合，分别运用生态翻译学中“译者对翻译生态环境的选择和适应”以及“语言维、文化维、交际维”三维转换理论，从汉语新词英译的过程和翻译原则及方法两个方面，研究《中国日报》汉语新词英译，以期分析汉语新词英译的变化过程，总结更优的翻译原则和方法，向英语读者更加准确地传达中国社会的新变化，搭建中外理解和沟通的桥梁。