本论文是一篇翻译项目报告,所译原文选自日本作家加藤彻的文化类科普读物《汉文素养——是谁创造了日本文化》。该书以历史为主线,深入浅出地介绍了历史上不同时期汉字在日本的传播和发展,以及汉文化在日本历史上的重要作用。本项目翻译节选的是此书第四章,“汉文的黄金时代”。本章节有12小节,历史跨度中国唐宋乃至清朝,这一时期被作者视为是日本学习中国文化的黄金时期,最能展现中日文化交流。本论文以苏珊·巴斯内特的文化翻译观来指导翻译实践。文化翻译观,即以文化传承的视角审读翻译。翻译行为不仅仅是两种语言之间进行相互交换的媒介,还需要注意不同文化,甚至是同源文化之间的交换。翻译者作为跨语言者不仅应该对文意进行传递,也应该对文化进行传递。在此基础上,翻译不仅是语言行为,还应扎根于语言所处的文化背景中,实现双语文本在文化功能上的等值。文化翻译观认为,翻译应具有“文化单位性”、“交流行为性”、“文化等值性”、“时代需求性”。本项目所选作品属于文化科普读物。根据巴斯内特的文化翻译观,文化是信息的核心要素,译者在翻译的过程当中重视文化的作用,了解文化差异,尊重跨文化交际。因此,在翻译的过程当中,应按照翻译的四个特性,在理解文化的前提下进行翻译实践。在翻译结束后,利用最新的自然语言识别技术对译文文本进行确性分析,以确保翻译的准确性。自然语言识别技术作为计算机人工智能系统的组成部分,具有判断自然语言,分析自然文本的功能。通过该技术,能够较为直观的看到译文的正确值,从而帮助译者及时判定、修改错误。通过翻译实践,笔者认识到了自身的不足,并对翻译理论指导翻译工作有了更深刻的理解。翻译与文化发展关系紧密,扩展自身的文化知识对于译者十分重要。如何更好地利用翻译传承文化将是今后研究的重点。