不同文化在宗教信仰、社会习俗、意识形态等方面普遍存在着个体特征。这种广泛的差异被称作“空缺”。而语言作为文化的载体和交流的工具,如何在翻译工作中弥合这种空白。在众多基于翻译文本的研究中,探讨最多的是从文化空缺词层面寻求翻译过程中的处理原则和有效的补偿手段。虽翻译最终落实于词汇和字面,但文化空缺现象实则存在于词汇,语法和修辞等不同层面,如何多角度多层次全方位地理解待译本中的文化现象并实施有效的补偿,决定了我们能否有效地将源文化信息带入译入语。本文研究对象为中国传统文化文本的英译,其中翻译实例大多来自于笔者所作《隋唐山水画发展的成就》的英译本,旨在探索中国传统文化英译过程中,如何充分理解空缺现象的存在,如何从音律,词汇,修辞,技能角度进行恰当的翻译补偿,消弭文化空缺,促使翻译与交流的顺利进行。笔者从汉语特色构词,词义缺失,修辞格缺失和文化技能缺失等四个方面对文化空缺信息的翻译策略做了探索,发现将译文做适当韵文式处理,可以部分地补偿原文结构和形态上的审美情趣;增译,可以弥补原文中缺失的文化背景知识;转译,有助于补偿直白呈现原文易陷入的意义苍白;面对无法用对等形式呈现的汉语修辞格,可以部分地牺牲修辞格,忠于意义的传达。此外,本文简单介绍了一些特别重要的中国传统文化门类已经形成的国际标准化方案下的翻译范式,介绍了这些标准化方案常用的基本翻译策略。