翻译不仅是语言转换操作,更是文化传递活动。研究文化专有项是文化翻译研究的一个突破口,具有理论和实际意义。本文没有局限于以往的研究方法,停留在直译与意译、归化与异化等问题上,而是以客观的态度描述翻译现象,解释原因,为文化专有项的翻译理论和实践提供新的思路。本文对英语文化专有项进行了比较全面系统的研究,以西班牙学者哈维·弗朗哥·艾克西拉总结的文化专有项翻译策略为框架,以作者及其导师的五部汉译作品(《全力以赴的人》、《拒绝我吧,我喜欢!》、《谁偷了我的生意?》、《我该如何选择?》、《时间与金钱——助你梦想成真》)为文本,分析总结译者在实际翻译过程中采用的英语文化专有项汉译策略,包括保留法(移译、译音、语言翻译、文外解释、文内解释)和替代法(重复以避免使用同义词、有限世界化、绝对世界化、同化、淡化、删除、自创),并尝试探讨影响策略选择的制约因素(超文本因素、文本因素、文化专有项的性质和文本内因素),以期对今后文化专有项汉译提供有价值的参考。本论文共分为五部分：第一章引言主要概述了论文的研究目的、意义、问题和结构；第二章阐释了文化与翻译的关系,梳理了文化专有项的定义、分类、研究现状和翻译策略；第三章是本文的主要章节,作者全面介绍了自己和导师翻译的五本作品,分析所采用的翻译方法,最后基于英汉翻译特点适当修改了艾克西拉的翻译策略框架；第四章探讨了影响译者翻译策略选择的各种因素；第五章是全文的总结篇,笔者指出艾克西拉的文化专有项翻译策略固然详细,但其语料是《马耳他猎鹰》的三个西班牙译本,因此在英语文化专有项汉译时不能全套照搬,应做适当修改以及更加细致的量化研究。