【摘 要】
：
第五代移动通信技术(简称5G)不但能够给人类带来更加便捷,优质的信息服务体验,还能创造新的商业运营模式及工作岗位。这些与国家的发展和人们日常生活密不可分,受到世界各国政府和民众的关注。本次翻译实践选取了美国报刊《纽约时报》中的12篇关于5G的相关科技新闻。希冀此次汉译实践能够帮助中国读者了解美国社会对5G的看法,普及关于5G的知识。科技新闻类文本为体现其专业性和简明性的特点,专业名词较多,句子逻辑
论文部分内容阅读
第五代移动通信技术(简称5G)不但能够给人类带来更加便捷,优质的信息服务体验,还能创造新的商业运营模式及工作岗位。这些与国家的发展和人们日常生活密不可分,受到世界各国政府和民众的关注。本次翻译实践选取了美国报刊《纽约时报》中的12篇关于5G的相关科技新闻。希冀此次汉译实践能够帮助中国读者了解美国社会对5G的看法,普及关于5G的知识。科技新闻类文本为体现其专业性和简明性的特点,专业名词较多,句子逻辑缜密,句式丰富,这些特点给翻译实践带来了挑战。针对词汇层次上的英语多义词词义选择问题和英汉词性偏好造成的语内连贯问题,笔者提出合理引申词义和依语境转换词性的解决办法;针对复合句逻辑转换和语态转换导致的语内连贯问题,笔者提出复合句综合译法和被动句结构转换的翻译方法。希望此次翻译实践,能为其他译者翻译类似科技新闻文献提供一定的借鉴。
其他文献
架空输电线路覆冰严重威胁到电力系统的安全稳定运行。2008年初,我国南方突降冰灾,导线覆冰后造成冰闪、断线和倒塔等事故,使国民经济损失1000亿以上。近年来,电网冰灾事故仍然频发。因此,输电线路融冰技术更加得到关注。目前,交流短路融冰和直流短路电流融冰技术得到广泛的应用,但其都有着各自的局限性。本文研究一种新型输电线路融冰方法—高频高压融冰方法,此方法具有融冰效率高,发热均匀,具有实现输电线路在线
目的 探讨护理干预对减轻胸外科患者恐动症的效果。方法 选取2017年1~12月胸外科收治的80例手术患者为研究对象。随机分为对照组和观察组,每组各40例,对照组实施胸外科常规护
随着西藏地区社会经济的快速发展,高等教育的不断改革深化,来自于内地各省份的学生愈来愈多。对于来到西藏求学的内地学生,他们不但要面临大学时期的学习、生活、情感等问题,
中医药素养是国民科学素养的重要组成部分,是我国健康工程不可或缺的一个主体,大力普及国民的中医药素养,不断提高国民的健康水平,对促进我国健康教育与健康促进事业的发展,
研究背景及目的:食管胃静脉曲张破裂出血是肝硬化病人常见的并发症和主要死亡原因之一。经颈静脉肝内门体分流术(Transjugular intrahepatic portosystemic shunt,TIPS)是预防和治疗肝硬化食管胃静脉曲张破裂出血的有效方法,但TIPS术后显性肝性脑病(Overt hepatic encephalopathy,OHE)发生率高达约20%-40%,严重影响患者术后生
研究了悬浮污泥过滤及其强化技术在侧流除磷中的应用效果。结果表明,采用粒径筛孔75μm的微砂强化后对TP、SS、COD以及NH4+-N的平均去除率分别为82.3%、93.8%、58.6%、3.8%,
《中国制造2025规划》的发布将中国制造业改革提到了重要高度。同时,中国制造业面临德国工业4.0的压力,因此越来越多的制造业需要通过价值链整合来实现转型。在新的国际竞争环境下,企业之间的竞争已经超越技术、质量等因素进入到企业价值链竞争的阶段。研究表明价值链整合效应对企业的经营效益的影响越来越明显。企业把成本控制作为价值管理的重心,也就自然地关注企业的价值创造活动。本文运用波特的价值理论以及交易费用
郑律成作品音乐会在京举行由中国交响乐团合唱团、中国人民解放军总政歌舞团、中央歌剧芭蕾舞剧院交响乐团、北京音乐厅主办，中国银行赞助的郑律成作品音乐会，于１９９７年８月２日、３日在北京音乐厅举行。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长乔石与首都群众一起...